1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,007
Homem: Aqui, garoto!

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,675
Mulher:
Alex, é isso, por aqui.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,557
(choramingando)

6
00:00:15,598 --> 00:00:25,525
*

7
00:00:42,709 --> 00:00:44,336
(cheirando)

8
00:00:44,377 --> 00:00:45,712
Hum...

9
00:00:50,300 --> 00:00:52,844
Ok, experimente este novo lote, Bella.

10
00:00:54,888 --> 00:00:57,349
Cheira bem, Bella?

11
00:00:57,390 --> 00:01:00,602
(rindo)
E sabe o que é ainda melhor?

12
00:01:00,643 --> 00:01:02,270
É muito bom para você.

13
00:01:06,941 --> 00:01:09,736
(cachorrinhos latindo)

14
00:01:09,778 --> 00:01:11,738
Ei, pai.

15
00:01:11,780 --> 00:01:14,157
Ah, ei, querido.

16
00:01:14,199 --> 00:01:16,201
Olá, Maggie.

17
00:01:16,242 --> 00:01:18,286
Como você está,
minha doce menina grávida?

18
00:01:18,328 --> 00:01:21,081
Sim, apenas alguns
faltam mais semanas.

19
00:01:21,122 --> 00:01:22,707
Pai: Querido?

20
00:01:22,749 --> 00:01:24,167
- Sim?
- Venha aqui.

21
00:01:26,795 --> 00:01:30,048
Os cachorrinhos parecem gostar
aquela sua bola cintilante.

22
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
Eh, esqueça isso.

23
00:01:31,424 --> 00:01:33,843
O que eu tenho aqui
é a verdadeira alquimia.

24
00:01:33,885 --> 00:01:36,680
Ouro puro de cachorrinho.

25
00:01:36,721 --> 00:01:38,515
Confira isso.

26
00:01:42,936 --> 00:01:45,772
Oi!
(rindo)

27
00:01:45,814 --> 00:01:49,359
(cachorrinhos latindo)

28
00:01:54,656 --> 00:01:58,243
Oh, meu Deus.
Venha aqui, você, venha aqui.

29
00:01:58,284 --> 00:02:00,870
Uau! O que você colocou neles?

30
00:02:00,912 --> 00:02:02,580
Ah...

31
00:02:02,622 --> 00:02:05,959
eu acho...
Finalmente acertei a receita.

32
00:02:06,001 --> 00:02:07,419
Oi!

33
00:02:07,460 --> 00:02:08,628
Oi! Oi!

34
00:02:08,670 --> 00:02:10,463
- (falando baixinho)
- (filhotes latindo)

35
00:02:10,505 --> 00:02:12,632
Ah, você realmente deveria tentar
e coloque-os nas lojas.

36
00:02:12,674 --> 00:02:13,967
Esse é o plano.

37
00:02:14,009 --> 00:02:16,344
(cachorrinhos latindo)

38
00:02:18,054 --> 00:02:20,181
Pai: Olha, eles os amam.

39
00:02:28,314 --> 00:02:30,525
Eu decifrei o código.

40
00:02:31,693 --> 00:02:33,486
O que é isso?

41
00:02:33,528 --> 00:02:35,155
Uma receita para o mais saudável,

42
00:02:35,196 --> 00:02:37,407
mais delicioso
guloseimas para cães no mercado.

43
00:02:37,449 --> 00:02:38,908
Bem, eles não são
ainda no mercado,

44
00:02:38,950 --> 00:02:40,785
mas é aí que você entra.

45
00:02:40,827 --> 00:02:42,912
Ah, Escarlate...

46
00:02:42,954 --> 00:02:44,539
Você se lembra
nosso último arremesso, certo?

47
00:02:44,581 --> 00:02:47,042
Eu lembro, sim.
Não correu muito bem.

48
00:02:47,083 --> 00:02:48,752
Sim, e o lance antes disso?

49
00:02:48,793 --> 00:02:52,172
Você sabe o que dizem, gênios
muitas vezes são mal compreendidos.

50
00:02:52,213 --> 00:02:54,841
Mas você tem que
confie em mim neste caso.

51
00:02:54,883 --> 00:02:56,885
E todos esses produtos
que não poderíamos vender

52
00:02:56,926 --> 00:02:58,803
para as outras lojas, quero dizer,

53
00:02:58,845 --> 00:03:00,597
quem os carrega agora?

54
00:03:00,638 --> 00:03:02,682
Ok, justo.

55
00:03:02,724 --> 00:03:04,517
Olha, eu confio em você,

56
00:03:04,559 --> 00:03:07,729
mas sua última aventura em animais de estimação
a culinária foi um desastre.

57
00:03:07,771 --> 00:03:09,439
Sim, eu admito,

58
00:03:09,481 --> 00:03:11,066
sorvete com infusão de vegetais
não foi a melhor escolha,

59
00:03:11,107 --> 00:03:13,485
mas este é o verdadeiro negócio.

60
00:03:13,526 --> 00:03:18,114
Bella ama eles, a nova ninhada
na casa do meu pai enlouqueceu com eles.

61
00:03:18,156 --> 00:03:21,785
eu até trouxe
alguns para Baxter e Tilly.

62
00:03:21,826 --> 00:03:24,871
(fazendo barulho evasivo)

63
00:03:24,913 --> 00:03:27,582
Se eles os amam, você vai
seja meu parceiro nisso?

64
00:03:31,127 --> 00:03:32,796
Vamos!

65
00:03:32,837 --> 00:03:34,381
Você é tão bom em branding,

66
00:03:34,422 --> 00:03:36,966
e eu preciso de um
nome cativante e um logotipo. Por favor?

67
00:03:39,552 --> 00:03:41,638
(fazendo barulho evasivo)
Tudo bem.

68
00:03:41,680 --> 00:03:42,931
(gritando)

69
00:03:42,972 --> 00:03:45,517
Tudo bem. Multar.

70
00:03:45,558 --> 00:03:49,145
Ok, vamos ver
o que temos aqui.

71
00:03:49,187 --> 00:03:51,314
Ah, eles cheiram bem.

72
00:03:55,193 --> 00:03:58,071
Você quer experimentar um?
Você quer experimentar um?

73
00:03:58,113 --> 00:04:00,198
Sim, bebê.

74
00:04:00,240 --> 00:04:04,661
Eu tenho um para você. Sim, bebê.

75
00:04:04,703 --> 00:04:07,330
Sim! Ah, eu não
esqueci de você.

76
00:04:09,040 --> 00:04:11,418
Eu acho que você
realmente gosto disso, né?

77
00:04:13,962 --> 00:04:15,880
Você está sorrindo agora
porque você os ama?

78
00:04:15,922 --> 00:04:17,674
Ah, acho que não.

79
00:04:17,716 --> 00:04:19,384
Ah...

80
00:04:23,138 --> 00:04:25,640
Como você transmite...

81
00:04:25,682 --> 00:04:30,520
nutritivo
e delicioso em um nome?

82
00:04:32,480 --> 00:04:34,107
Hum.

83
00:04:34,149 --> 00:04:36,234
(cantarolando feliz)

84
00:04:36,276 --> 00:04:37,485
(carro buzinando)

85
00:04:37,527 --> 00:04:39,946
Acho que você vai adorar isso.

86
00:04:39,988 --> 00:04:41,489
Parece ótimo, não é?

87
00:04:41,531 --> 00:04:42,866
Paladar de cachorro? É perfeito.

88
00:04:42,907 --> 00:04:44,117
Acho que isso vai funcionar.

89
00:04:44,159 --> 00:04:47,829
Certo? Tudo bem. Vamos.

90
00:04:50,248 --> 00:04:52,417
Sinto muito, os números
simplesmente não funciona para mim.

91
00:04:52,459 --> 00:04:55,211
Boa sorte.

92
00:04:55,253 --> 00:04:56,921
O nome e o
as embalagens são atraentes,

93
00:04:56,963 --> 00:05:01,301
e os ingredientes
são de primeira linha, mas...

94
00:05:01,343 --> 00:05:02,969
Filhote de cachorro Chuck
é a marca líder.

95
00:05:03,011 --> 00:05:04,637
A verdade é que não temos espaço

96
00:05:04,679 --> 00:05:08,058
em nossas lojas para
um produto não testado

97
00:05:08,099 --> 00:05:09,517
sem histórico de vendas.

98
00:05:09,559 --> 00:05:13,480
Desculpe. Boa sorte.

99
00:05:13,521 --> 00:05:16,107
- Não.
- Não vai acontecer.

100
00:05:16,149 --> 00:05:19,486
Obrigado por ter vindo até aqui,
mas vai ser um não.

101
00:05:22,906 --> 00:05:24,407
(suspirando)

102
00:05:26,326 --> 00:05:27,744
Ugh, que dia.

103
00:05:27,786 --> 00:05:28,995
Conte-me sobre isso.

104
00:05:29,037 --> 00:05:30,830
Muito legal.

105
00:05:30,872 --> 00:05:32,248
Eu simplesmente não entendo

106
00:05:32,290 --> 00:05:33,833
por que o filhote Chuck tem
tanto espaço nas prateleiras.

107
00:05:33,875 --> 00:05:35,919
Quero dizer, nossos cachorrinhos
nem gosto disso.

108
00:05:35,960 --> 00:05:39,381
Sim, Tilly e Baxter
também não gosto.

109
00:05:39,422 --> 00:05:41,466
Filhote de cachorro Chuck?
É mais como Upchuck.

110
00:05:41,508 --> 00:05:44,344
Ok, bem,
não foi uma perda total.

111
00:05:44,386 --> 00:05:47,055
Você conseguiu
convencer um comprador.

112
00:05:47,097 --> 00:05:49,015
Você carrega
meu produto por pena.

113
00:05:49,057 --> 00:05:50,600
Isso não é verdade.

114
00:05:50,642 --> 00:05:52,519
Você só precisa continuar assim

115
00:05:52,560 --> 00:05:54,604
até que algo aconteça.

116
00:05:54,646 --> 00:05:58,024
Quero dizer, você sabe disso
Citação de Thomas Edison

117
00:05:58,066 --> 00:05:59,359
sobre lâmpadas e falhas.

118
00:05:59,401 --> 00:06:01,361
Sim. Eu não falhei.

119
00:06:01,403 --> 00:06:03,780
Acabei de encontrar 10.000 maneiras
isso não funcionou.

120
00:06:03,822 --> 00:06:06,366
Eu deveria enquadrar isso
e pendure-o na minha parede.

121
00:06:06,408 --> 00:06:09,828
Ok, bem,
as coisas podem não estar funcionando

122
00:06:09,869 --> 00:06:11,788
do jeito que queremos
eles para agora,

123
00:06:11,830 --> 00:06:15,667
mas Matt ainda me enviou com
esta deliciosa garrafa de Pinot,

124
00:06:15,709 --> 00:06:19,004
e disse que deveríamos brindar
aos nossos esforços até agora. Hum?

125
00:06:19,045 --> 00:06:21,423
Você tem um ótimo marido.

126
00:06:21,464 --> 00:06:24,092
Hum. Eu quero, não é?

127
00:06:26,636 --> 00:06:30,390
Um brinde a Edison
e seus 10.000 fracassos.

128
00:06:30,432 --> 00:06:32,058
E a lâmpada.

129
00:06:32,100 --> 00:06:36,563
E para você e seu...
espírito criativo indomável.

130
00:06:38,064 --> 00:06:40,525
Ok, ok, o que eu sou
pensando é que nós apenas--

131
00:06:40,567 --> 00:06:42,068
precisamos lançar uma rede mais ampla.

132
00:06:42,110 --> 00:06:44,904
Nós lançamos isso quase
todas as lojas que conheço.

133
00:06:44,946 --> 00:06:47,824
Na verdade, há um que eu
pensei no caminho até aqui

134
00:06:47,866 --> 00:06:49,951
que não conseguimos.
Foi inaugurado no ano passado.

135
00:06:49,993 --> 00:06:54,581
É chamado de, hum...
Empório Patas e Bem-Estar.

136
00:06:54,622 --> 00:06:56,583
Hum, nome interessante.

137
00:06:56,624 --> 00:07:00,253
É uma nova cadeia, mas eles são
expandindo em todo o país.

138
00:07:00,295 --> 00:07:01,713
Quero dizer, o espaço de prateleira deles

139
00:07:01,755 --> 00:07:04,382
provavelmente já está
preenchido com filhote Chuck.

140
00:07:04,424 --> 00:07:06,134
Bem, eu não sei.

141
00:07:06,176 --> 00:07:08,803
Mas ainda vale a pena tentar.

142
00:07:08,845 --> 00:07:12,015
Olha, basta um "sim",

143
00:07:12,057 --> 00:07:14,017
e então, estamos no negócio.

144
00:07:14,059 --> 00:07:15,935
Isso é verdade.

145
00:07:17,562 --> 00:07:19,481
Estou pronto para
mais um arremesso, se você estiver.

146
00:07:19,522 --> 00:07:21,941
- OK.
- Hum?

147
00:07:23,818 --> 00:07:27,072
Saúde.

148
00:07:27,113 --> 00:07:32,827
*

149
00:07:32,869 --> 00:07:37,290
O que você realiza na vida
se resume a alguns momentos-chave,

150
00:07:37,332 --> 00:07:39,209
e acho que este é um deles.

151
00:07:43,505 --> 00:07:45,131
Vamos fazer isso.

152
00:07:47,300 --> 00:07:49,469
(ofegante)

153
00:07:49,511 --> 00:07:51,638
Eles têm um
mascote cachorro chamado Duke!

154
00:07:51,680 --> 00:07:53,848
Ah, isso é tão fofo.

155
00:07:53,890 --> 00:07:55,642
Ah, aqui.

156
00:07:57,060 --> 00:07:58,269
Com licença.

157
00:07:58,311 --> 00:08:00,271
- Posso ajudar vocês, senhoras?
- Oi.

158
00:08:00,313 --> 00:08:03,108
Temos uma reunião com o
gerente geral, Alex Paulson.

159
00:08:03,149 --> 00:08:04,317
Hum...

160
00:08:04,359 --> 00:08:06,194
Bem ali.

161
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
É ele ali?

162
00:08:08,154 --> 00:08:10,031
- (ambos falando inaudivelmente)
Escriturário: Sim.

163
00:08:11,366 --> 00:08:14,119
(ambos falando inaudivelmente)

164
00:08:14,160 --> 00:08:16,162
Obrigado.

165
00:08:16,204 --> 00:08:17,831
Você está bem?

166
00:08:17,872 --> 00:08:19,958
Você parece meio nervoso.

167
00:08:20,000 --> 00:08:22,002
Ah, por favor.

168
00:08:22,043 --> 00:08:24,129
Você verá. Ao final deste
reunião, vou fazê-lo comer

169
00:08:24,170 --> 00:08:26,256
guloseimas para cachorrinhos
da palma da minha mão.

170
00:08:26,297 --> 00:08:27,507
(ambos ofegantes)

171
00:08:27,549 --> 00:08:30,051
-Scarlette: Ah!
-Gina: Ah, não.

172
00:08:30,093 --> 00:08:31,302
(ofegante)

173
00:08:32,303 --> 00:08:33,596
Uh...

174
00:08:33,638 --> 00:08:36,516
Isso não aconteceu simplesmente.

175
00:08:36,558 --> 00:08:38,184
Limpar a ilha três?

176
00:08:38,226 --> 00:08:39,853
Eu... eu vou pegar a vassoura.

177
00:08:39,894 --> 00:08:42,105
- Obrigado, Benny.
-Scarlett: Sinto muito.

178
00:08:42,147 --> 00:08:43,523
Tudo bem. Acidentes acontecem.

179
00:08:43,565 --> 00:08:45,233
Eu pagarei por tudo isso.

180
00:08:45,275 --> 00:08:47,610
Isso é gentil da sua parte.

181
00:08:48,903 --> 00:08:51,531
Mas essa não é a nossa política.
Acredite em mim,

182
00:08:51,573 --> 00:08:53,241
Já vi coisas muito piores.

183
00:08:53,283 --> 00:08:55,076
- Tem certeza?
- Sim.

184
00:08:55,118 --> 00:08:58,955
Sim, tenho certeza.
Como eu disse, acidentes acontecem.

185
00:09:02,417 --> 00:09:04,210
Sr.

186
00:09:04,252 --> 00:09:05,712
Oh. Me chame de Alex.

187
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
- Eu sou Gina.
- Alex: Gina.

188
00:09:07,088 --> 00:09:08,548
Esta é Scarlett,
meu parceiro de negócios.

189
00:09:08,590 --> 00:09:10,216
- Scarlett.
- Oi.

190
00:09:10,258 --> 00:09:11,426
E, ah...

191
00:09:11,468 --> 00:09:12,844
estamos com o Paladar do Filhote.

192
00:09:12,886 --> 00:09:14,721
Alex: Ah.

193
00:09:14,763 --> 00:09:16,598
Uau.

194
00:09:16,639 --> 00:09:19,434
Bem, bagunça à parte, é
prazer em conhecer vocês dois.

195
00:09:19,476 --> 00:09:21,561
Oh, você tem, uh, alpiste.

196
00:09:21,603 --> 00:09:23,563
(rindo nervosamente)
Aí está.

197
00:09:23,605 --> 00:09:24,939
- Tudo certo.
- Obrigado.

198
00:09:26,399 --> 00:09:28,276
E vocês dois
venha para o escritório

199
00:09:28,318 --> 00:09:30,987
e me conte um pouco mais
sobre o seu produto?

200
00:09:32,113 --> 00:09:33,448
Ótimo. Ótimo.

201
00:09:33,490 --> 00:09:35,158
Oh. Oh.

202
00:09:35,200 --> 00:09:37,827
- Claro.
-Alex: Ótimo.

203
00:09:37,869 --> 00:09:40,205
- Cuidado onde pisa.
- (rindo nervosamente)

204
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Começando muito bem, hein?

205
00:09:41,998 --> 00:09:43,917
Eu sinto muito.
Eu vou resolver isso.

206
00:09:43,958 --> 00:09:45,752
Você sabe,
apenas tente manter suas mãos

207
00:09:45,794 --> 00:09:47,545
fora do cabelo dele
durante o arremesso.

208
00:09:47,587 --> 00:09:49,464
Ao contrário da marca líder

209
00:09:49,506 --> 00:09:51,174
que atualmente
sobrecarrega o espaço das prateleiras

210
00:09:51,216 --> 00:09:53,468
em supermercados
e varejistas de suprimentos para animais de estimação,

211
00:09:53,510 --> 00:09:56,471
não há nada
artificial no Paladar do Filhote.

212
00:09:56,513 --> 00:09:58,264
Cada ingrediente

213
00:09:58,306 --> 00:10:00,600
é da mais alta qualidade e
projetado para promover

214
00:10:00,642 --> 00:10:02,227
forte crescimento ósseo e muscular,

215
00:10:02,268 --> 00:10:04,646
fortalecer a visão,
e ajuda no desenvolvimento do cérebro.

216
00:10:04,688 --> 00:10:07,440
Hum. Uau.

217
00:10:07,482 --> 00:10:09,234
Estes foram testados no mercado?

218
00:10:09,275 --> 00:10:11,319
Absolutamente. Extensivamente.

219
00:10:11,361 --> 00:10:13,029
Alex: E os cães parecem gostar?

220
00:10:13,071 --> 00:10:15,490
Ah, eles adoram.

221
00:10:15,532 --> 00:10:17,367
Hum. E onde está
atualmente sendo transportado?

222
00:10:17,409 --> 00:10:18,952
Mastigue isso.

223
00:10:18,993 --> 00:10:20,787
Não estou familiarizado com isso.
Isso é uma corrente?

224
00:10:20,829 --> 00:10:23,623
Não, é uma única loja.
É ótimo, no entanto.

225
00:10:23,665 --> 00:10:25,500
É o melhor. Gina é a dona.

226
00:10:25,542 --> 00:10:27,794
Ah, faz sentido.

227
00:10:27,836 --> 00:10:31,089
Escute, eu acho que isso
é um excelente produto.

228
00:10:31,131 --> 00:10:33,675
Eu realmente quero. Mas...

229
00:10:33,717 --> 00:10:35,218
Mas você não
tenha espaço em sua loja

230
00:10:35,260 --> 00:10:37,971
para um produto não testado
sem histórico de vendas.

231
00:10:38,013 --> 00:10:41,766
Alex: Não é isso
eu ia dizer. É só...

232
00:10:41,808 --> 00:10:44,269
antes de tomar uma decisão,
Eu pensei que talvez

233
00:10:44,310 --> 00:10:47,230
Eu experimentaria no meu próprio cachorrinho,
veja se ele gosta.

234
00:10:47,272 --> 00:10:50,442
Você... você tem um cachorro?

235
00:10:50,483 --> 00:10:51,776
- Eu faço.
-Ah.

236
00:10:51,818 --> 00:10:54,029
Um jovem Golden chamado Mosey.

237
00:10:54,070 --> 00:10:55,864
(rindo)

238
00:10:55,905 --> 00:10:59,284
Então, se você-- Pup's Palate é
na verdade, o que você diz que é,

239
00:10:59,325 --> 00:11:01,119
Vou considerar fazer um pedido.

240
00:11:01,161 --> 00:11:02,912
Isso é incrível.

241
00:11:02,954 --> 00:11:04,205
Você não acha,
Gina, isso é incrível?

242
00:11:04,247 --> 00:11:06,958
Ah, eu quero, eu quero.

243
00:11:07,000 --> 00:11:08,918
(sussurrando:) Mas acho que nós
deveria ir antes de dizermos

244
00:11:08,960 --> 00:11:10,962
ou fazer qualquer coisa que possa
fazê-lo mudar de ideia.

245
00:11:11,004 --> 00:11:15,383
Hum, muito obrigado
pelo seu tempo, Alex.

246
00:11:16,551 --> 00:11:17,844
Prazer. Scarlett.

247
00:11:17,886 --> 00:11:20,263
Deixaremos a caixa para você.

248
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Espero que Mosey goste.

249
00:11:22,474 --> 00:11:25,226
- Obrigado.
- Obrigado. Tchau.

250
00:11:25,268 --> 00:11:26,770
Alex: Até mais.

251
00:11:31,608 --> 00:11:33,068
Moisés...

252
00:11:34,194 --> 00:11:36,363
Tipo, "Mosey junto?"

253
00:11:36,404 --> 00:11:39,199
É exatamente isso.

254
00:11:39,240 --> 00:11:41,701
Eu amo isso.

255
00:11:41,743 --> 00:11:43,495
Tchau.
(rindo)

256
00:11:49,584 --> 00:11:51,211
Relatório trimestral do Pup Chuck,

257
00:11:51,252 --> 00:11:52,879
Sr. Prescott.

258
00:11:55,340 --> 00:11:57,884
Precisamos fazer algo para
aumentar essa margem de lucro.

259
00:11:57,926 --> 00:11:59,719
Hum.
Eu estava pensando a mesma coisa.

260
00:11:59,761 --> 00:12:01,304
- Você estava?
- Não.

261
00:12:01,346 --> 00:12:03,598
É muito fino.
A diretoria vai pular tudo.

262
00:12:03,640 --> 00:12:05,558
Precisamos engordar isso.

263
00:12:05,600 --> 00:12:08,269
Afinal, o que é glucosamina?

264
00:12:08,311 --> 00:12:09,896
Bem, procure.

265
00:12:09,938 --> 00:12:11,731
- Oh. Certo.
- Caramba.

266
00:12:11,773 --> 00:12:14,818
Eles ensinam qualquer coisa em
Escola de Negócios de Harvard?

267
00:12:14,859 --> 00:12:18,363
A glucosamina é um nutriente
que apoia a saúde das articulações.

268
00:12:18,405 --> 00:12:19,781
Isso afeta o sabor?

269
00:12:19,823 --> 00:12:21,658
Uh...
Diz aqui que não tem gosto.

270
00:12:21,700 --> 00:12:23,159
Então livre-se disso.

271
00:12:23,201 --> 00:12:24,536
Custo dessas coisas
passou pelo telhado.

272
00:12:24,577 --> 00:12:25,578
Mas, senhor...

273
00:12:25,620 --> 00:12:26,830
Não está em discussão.

274
00:12:26,871 --> 00:12:28,581
Nossa prioridade aqui é o quê?

275
00:12:28,623 --> 00:12:30,750
- Engordando a margem de lucro.
- Agora você está entendendo.

276
00:12:30,792 --> 00:12:32,961
Uh-uh-uh. Eu preciso que você corra
outro relatório para mim.

277
00:12:33,003 --> 00:12:35,213
Venha aqui. Escreva.

278
00:12:35,255 --> 00:12:37,590
Se reduzíssemos o
quantidade de comida em nossas sacolas,

279
00:12:37,632 --> 00:12:39,676
digamos, dois ou três por cento,

280
00:12:39,718 --> 00:12:43,179
mas continuamos a aumentar
preços no IPC mais um por cento,

281
00:12:43,221 --> 00:12:45,098
como seria isso
impactar a margem de lucro?

282
00:12:45,140 --> 00:12:47,308
Meu palpite é
isso o tornaria ainda mais gordo.

283
00:12:47,350 --> 00:12:49,310
Bom porque
Eu quero tão gordo quanto aquele urso

284
00:12:49,352 --> 00:12:51,938
que ganhou a Fat Bear Week.
Você vê aquela coisa?

285
00:12:51,980 --> 00:12:53,648
- Não.
- Bem, era... era gordo.

286
00:12:53,690 --> 00:12:56,067
Agora, vá.

287
00:12:56,109 --> 00:12:59,821
Vá mais rápido.

288
00:12:59,863 --> 00:13:01,823
Alex:
Mosey, quer experimentar uma nova guloseima?

289
00:13:01,865 --> 00:13:04,993
(clicando na língua)
Mosey, vamos lá.

290
00:13:05,035 --> 00:13:08,663
Experimente isso, amigo?
O que você acha?

291
00:13:08,705 --> 00:13:11,458
Uau.

292
00:13:11,499 --> 00:13:15,211
Alguém está com fome.

293
00:13:17,505 --> 00:13:19,591
(Mosey mastigando)

294
00:13:32,687 --> 00:13:34,564
Isso é muito Pup Chuck.

295
00:13:43,740 --> 00:13:45,700
(telefone tocando)

296
00:13:45,742 --> 00:13:48,244
Você espera aqui mesmo. eu não estou
feito com seu tratamento de spa.

297
00:13:48,286 --> 00:13:50,330
(telefone tocando)

298
00:13:50,372 --> 00:13:52,582
- Olá?
- Scarlett.

299
00:13:52,624 --> 00:13:54,125
Olá, é Alex Paulson,

300
00:13:54,167 --> 00:13:55,794
gerente geral de
Empório de Bem-Estar Paulson.

301
00:13:55,835 --> 00:13:57,504
Ah, oi.

302
00:13:57,545 --> 00:14:01,424
Oi. Ouvir. Hum...
Eu só queria te contar

303
00:14:01,466 --> 00:14:04,010
isso... Mosey...

304
00:14:04,052 --> 00:14:06,346
adorei o Paladar do Pup,

305
00:14:06,388 --> 00:14:09,891
e, hum...
gostaríamos de fazer um pedido.

306
00:14:09,933 --> 00:14:11,851
(gritando feliz)

307
00:14:11,893 --> 00:14:13,687
Scarlett, você aí?

308
00:14:13,728 --> 00:14:15,522
Oh. Sim, oi.

309
00:14:15,563 --> 00:14:19,192
Claro, uma ordem, podemos fazer isso.
Uh, quanto você estava pensando?

310
00:14:19,234 --> 00:14:21,277
Bem, quando poderei
você entrega 100 caixas?

311
00:14:24,239 --> 00:14:28,535
Ah, Scarlett, por que você
tem que contar a ele amanhã?

312
00:14:28,576 --> 00:14:30,203
Você sabe alguns dias extras

313
00:14:30,245 --> 00:14:31,913
teria feito isso
um pouco mais gerenciável.

314
00:14:31,955 --> 00:14:36,209
Eu só queria
parece oficial, sabe?

315
00:14:36,251 --> 00:14:38,795
Tipo, "100 caixas.
Sim, não há problema.

316
00:14:38,837 --> 00:14:41,881
"Nós vamos levar isso para você."
Você sabe?

317
00:14:41,923 --> 00:14:43,717
"Somos uma empresa de verdade."

318
00:14:43,758 --> 00:14:45,885
Ei, agora somos uma empresa de verdade.

319
00:14:45,927 --> 00:14:49,389
Sim, estamos.
(gritando feliz)

320
00:14:49,431 --> 00:14:52,767
Você sabe, se isso der certo,
precisaremos de uma equipe,

321
00:14:52,809 --> 00:14:54,894
você sabe, pegue
mais alguns equipamentos.

322
00:14:54,936 --> 00:14:57,480
Isso é tão emocionante.

323
00:14:57,522 --> 00:14:59,441
Sim, é!

324
00:15:03,903 --> 00:15:05,447
Você sabe o que mais foi emocionante?

325
00:15:05,488 --> 00:15:08,324
Aquilo que eu notei
entre você e Alex.

326
00:15:08,366 --> 00:15:09,659
Que coisa?

327
00:15:09,701 --> 00:15:11,494
Ah, nem mesmo.

328
00:15:11,536 --> 00:15:14,414
Faíscas que voaram quando vocês dois
olhos trancados eram como...

329
00:15:14,456 --> 00:15:17,000
Fogos de artifício de 4 de julho.

330
00:15:17,042 --> 00:15:21,046
Por favor. Ele gosta de você. Confie em mim.

331
00:15:21,087 --> 00:15:22,422
Você sabe,
isso nem parecia importar

332
00:15:22,464 --> 00:15:24,883
que você destruiu
sua exibição de alpiste.

333
00:15:24,924 --> 00:15:28,219
Oh, meu Deus,
isso foi tão embaraçoso.

334
00:15:29,721 --> 00:15:34,267
Ok, tudo bem. Eu admito,
ele é meio bonito.

335
00:15:34,309 --> 00:15:37,687
Mais ou menos? Ok,
sem desrespeito ao meu marido -

336
00:15:37,729 --> 00:15:39,397
você sabe que eu amo Matt demais--

337
00:15:39,439 --> 00:15:41,691
mas Alex é apenas...

338
00:15:43,193 --> 00:15:45,362
Ele é apenas...
nível diferente atraente.

339
00:15:45,403 --> 00:15:47,113
Hum-hmm.

340
00:15:47,155 --> 00:15:49,157
Sim, bem, ele provavelmente está
tenho muitas namoradas,

341
00:15:49,199 --> 00:15:52,160
então ele não é o tipo de
tipo com quem eu namoraria, de qualquer maneira.

342
00:15:52,202 --> 00:15:54,579
Acabamos de conhecer o cara.

343
00:15:54,621 --> 00:15:56,956
Mas além de sua aparência,

344
00:15:56,998 --> 00:16:00,502
Quero dizer, ele é...
educado e amigável.

345
00:16:01,961 --> 00:16:04,422
E ao contrário do seu ex,
realmente empregado?

346
00:16:04,464 --> 00:16:07,050
Ok, só porque
Jeremy não tinha emprego

347
00:16:07,092 --> 00:16:09,135
não fez dele um cara mau.

348
00:16:09,177 --> 00:16:13,431
Olha, Scarlett, vamos encarar,

349
00:16:13,473 --> 00:16:17,310
você não faz exatamente o melhor
escolhas quando se trata de homens.

350
00:16:17,352 --> 00:16:19,145
Quero dizer, tempo e
novamente você dispensou

351
00:16:19,187 --> 00:16:20,647
o que pode ter sido
o certo e...

352
00:16:20,689 --> 00:16:24,067
e foi com o errado.

353
00:16:24,109 --> 00:16:26,152
Estou certo ou errado?

354
00:16:26,194 --> 00:16:29,572
Sim, você está certo.

355
00:16:29,614 --> 00:16:31,366
Achei que poderia confiar nele.

356
00:16:31,408 --> 00:16:34,411
pensei muitas coisas
sobre Jeremy que estavam errados.

357
00:16:34,452 --> 00:16:37,288
Então, não tenha medo
para arriscar. Hum?

358
00:16:40,083 --> 00:16:43,420
Muitas vezes
onde você encontra o amor verdadeiro.

359
00:16:48,008 --> 00:16:49,801
(bip)

360
00:16:49,843 --> 00:16:51,761
Confira, chefe.

361
00:16:51,803 --> 00:16:54,014
Está voando da prateleira.

362
00:16:54,055 --> 00:16:56,891
- Pata alta.
- Pata alta.

363
00:16:56,933 --> 00:17:00,061
Obrigado.

364
00:17:01,396 --> 00:17:02,856
Bem lá dentro
a porta seria perfeita.

365
00:17:02,897 --> 00:17:04,190
(telefone tocando, vibrando)

366
00:17:06,067 --> 00:17:07,485
Ele quer se encontrar para um café?

367
00:17:07,527 --> 00:17:09,612
Por que eu sinto
Estou ficando nervoso?

368
00:17:09,654 --> 00:17:11,072
Hum.

369
00:17:11,114 --> 00:17:13,575
"Que tal
Pequenas Vitórias às 8h"?

370
00:17:16,494 --> 00:17:18,747
Um encontro?

371
00:17:18,788 --> 00:17:20,915
Não é um encontro.

372
00:17:20,957 --> 00:17:22,876
É isso?

373
00:17:22,917 --> 00:17:24,044
É totalmente um encontro.

374
00:17:24,085 --> 00:17:25,879
É uma reunião de negócios.

375
00:17:25,920 --> 00:17:30,633
Ok, tudo bem. Então é um encontro
disfarçado de reunião de negócios.

376
00:17:30,675 --> 00:17:32,469
Você realmente acha isso?

377
00:17:32,510 --> 00:17:34,512
Quero dizer,
só vamos tomar um café.

378
00:17:34,554 --> 00:17:36,723
Bem, meu primeiro encontro com
Matt estava em uma cafeteria.

379
00:17:36,765 --> 00:17:39,893
Ah. Que romântico.

380
00:17:39,934 --> 00:17:42,020
Foi, na verdade.

381
00:17:42,062 --> 00:17:46,983
Sim, mas o que era romântico tinha
nada a ver com o café.

382
00:17:47,025 --> 00:17:51,363
Não, foi quando eu percebi...
quão genuinamente interessado ele estava

383
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
saber cada
coisinha sobre mim.

384
00:17:55,283 --> 00:17:58,036
E a maneira como ele--

385
00:17:58,078 --> 00:18:00,413
ele olhou para mim...

386
00:18:00,455 --> 00:18:03,249
era como se ninguém mais existisse.

387
00:18:03,291 --> 00:18:06,628
Eu-- eu nunca estive em um encontro

388
00:18:06,670 --> 00:18:11,216
com alguém que estava
tão focado em mim.

389
00:18:11,257 --> 00:18:14,260
É como se ele estivesse
saboreando cada minuto.

390
00:18:14,302 --> 00:18:18,098
Ele nunca nem
checou seu telefone uma vez.

391
00:18:18,139 --> 00:18:20,016
Você sabe o que ele me contou depois?

392
00:18:20,058 --> 00:18:22,227
Que ele sabia direito
desde o início

393
00:18:22,268 --> 00:18:23,853
que eu estava
a garota dos seus sonhos.

394
00:18:23,895 --> 00:18:26,439
Ah...

395
00:18:26,481 --> 00:18:29,317
(ambos rindo)

396
00:18:29,359 --> 00:18:32,570
Você sabe, realmente,
isso parece especial.

397
00:18:32,612 --> 00:18:37,367
Então, lembre-se, Scarlett,
quando se trata de relacionamentos,

398
00:18:37,409 --> 00:18:41,162
nunca se contente com nada
mas o melhor absoluto.

399
00:18:42,038 --> 00:18:43,832
Sim.

400
00:18:47,293 --> 00:18:49,212
(vapor sibilando)

401
00:18:51,715 --> 00:18:53,341
Não, é verdade.

402
00:18:53,383 --> 00:18:55,427
Você está olhando
o recordista do estado de Illinois

403
00:18:55,468 --> 00:18:56,803
para o passeio mais longo de todos os tempos.

404
00:18:56,845 --> 00:18:58,221
Alex: Você está falando sério?

405
00:18:58,263 --> 00:19:00,890
Peoria a Chicago, 173 milhas.

406
00:19:00,932 --> 00:19:02,225
Sem chance.

407
00:19:02,267 --> 00:19:03,768
Você pode pesquisar.

408
00:19:03,810 --> 00:19:06,604
Quero dizer, como você fez isso?

409
00:19:06,646 --> 00:19:09,983
Não sei.
Determinação juvenil?

410
00:19:10,025 --> 00:19:12,318
Eu tinha 16 anos.

411
00:19:12,360 --> 00:19:16,448
Meus amigos pensaram que eu era louco.
Talvez eu estivesse louco, mas...

412
00:19:16,489 --> 00:19:19,576
Eu levantei $ 17.000
para o abrigo de animais.

413
00:19:19,617 --> 00:19:21,369
fiquei mais orgulhoso
isso do que o passeio em si.

414
00:19:21,411 --> 00:19:25,331
Incrível.

415
00:19:25,373 --> 00:19:26,666
Você sabe, eu não teria atrelado
você para um monociclo, no entanto.

416
00:19:26,708 --> 00:19:29,836
Ah, então,
você não me conhece de jeito nenhum.

417
00:19:29,878 --> 00:19:31,713
Se for incomum, único,

418
00:19:31,755 --> 00:19:36,051
algo que a maioria das pessoas
não posso fazer, estou superando tudo.

419
00:19:36,092 --> 00:19:38,345
Sim, acho que poderíamos ver isso.

420
00:19:38,386 --> 00:19:41,723
Como chegamos
sobre o assunto, afinal?

421
00:19:41,765 --> 00:19:44,059
Hum. Minha culpa.

422
00:19:44,100 --> 00:19:45,435
Só estou perguntando
muitas perguntas.

423
00:19:45,477 --> 00:19:47,103
Sim, você poderia cortar isso?

424
00:19:47,145 --> 00:19:49,689
Desculpe, estou apenas
genuinamente interessado.

425
00:19:49,731 --> 00:19:51,691
Em que exatamente?

426
00:19:51,733 --> 00:19:55,278
Em você.

427
00:19:55,320 --> 00:19:57,197
(telefone vibrando)

428
00:19:57,238 --> 00:19:58,365
Você precisa conseguir isso?

429
00:19:58,406 --> 00:19:59,824
(telefone vibrando)

430
00:19:59,866 --> 00:20:01,284
Hum...

431
00:20:01,326 --> 00:20:03,036
(telefone vibrando)

432
00:20:03,078 --> 00:20:04,954
Eu posso esperar.

433
00:20:04,996 --> 00:20:07,665
Hum...

434
00:20:07,707 --> 00:20:11,336
Então, provavelmente deveríamos
falar de negócios, certo?

435
00:20:11,378 --> 00:20:13,922
Quero dizer, é por isso
estamos aqui, não é?

436
00:20:13,963 --> 00:20:16,216
Sim, vamos entrar nisso.

437
00:20:16,257 --> 00:20:18,760
Eu gostaria de dobrar
o que eu pedi da última vez.

438
00:20:18,802 --> 00:20:21,096
Dobro? Você está brincando.

439
00:20:21,137 --> 00:20:22,806
Não, eu sou o GM.

440
00:20:22,847 --> 00:20:25,266
É meu trabalho fornecer
o que os clientes desejam.

441
00:20:27,936 --> 00:20:29,771
Eu gostaria de falar
com nosso gerente regional

442
00:20:29,813 --> 00:20:31,856
e pergunte a ela se
ela ouvirá sua proposta.

443
00:20:31,898 --> 00:20:34,317
Sim, eu realmente
agradeço isso, Alex.

444
00:20:34,359 --> 00:20:35,777
Não mencione isso.

445
00:20:39,030 --> 00:20:40,990
Saúde.

446
00:20:46,413 --> 00:20:48,123
Obrigado novamente por tudo.

447
00:20:48,164 --> 00:20:51,334
Claro. Foi muito divertido.

448
00:20:51,376 --> 00:20:52,919
Sim, foi.

449
00:20:52,961 --> 00:20:54,587
Então, para onde você vai?

450
00:20:54,629 --> 00:20:57,507
Oh, eu vou para essa escalada
academia nos finais de semana.

451
00:20:57,549 --> 00:20:59,384
Eu só vou
vá até lá agora mesmo.

452
00:20:59,426 --> 00:21:00,802
Uau, escalada.

453
00:21:00,844 --> 00:21:03,596
Então, eu não sou o único
em hobbies únicos.

454
00:21:03,638 --> 00:21:06,433
Yeah, yeah.
É realmente terapêutico,

455
00:21:06,474 --> 00:21:08,685
mantém minha mente longe de tudo,

456
00:21:08,727 --> 00:21:11,563
me deixa realmente presente,
você sabe, no momento.

457
00:21:11,604 --> 00:21:14,107
Também é um treino muito bom.

458
00:21:14,149 --> 00:21:15,400
Hum. Eu malhei mais cedo.

459
00:21:15,442 --> 00:21:17,444
eu gosto de receber
meu exercício no início,

460
00:21:17,485 --> 00:21:19,404
então o resto do dia
se dedica ao trabalho.

461
00:21:19,446 --> 00:21:21,448
- Mesmo em um sábado?
- Mesmo no domingo.

462
00:21:21,489 --> 00:21:23,491
Somos só nós
administrando o negócio.

463
00:21:23,533 --> 00:21:25,368
É a única maneira de progredir.

464
00:21:25,410 --> 00:21:28,913
Bem, eu espero
Não estou sendo muito ousado,

465
00:21:28,955 --> 00:21:31,458
mas você quer ir junto?

466
00:21:31,499 --> 00:21:33,418
Quero dizer,
você está totalmente vestido para isso.

467
00:21:33,460 --> 00:21:35,879
Reserve um tempo para
comemorar suas vitórias?

468
00:21:35,920 --> 00:21:37,213
Você sabe o que?

469
00:21:37,255 --> 00:21:39,632
Talvez o trabalho possa
espere algumas horas.

470
00:21:39,674 --> 00:21:41,259
Sim?

471
00:21:41,301 --> 00:21:42,719
Sim!

472
00:21:42,761 --> 00:21:45,138
Eu acho que quero dar
escalada, uma tentativa.

473
00:21:45,180 --> 00:21:46,473
Acho que deveríamos fazer isso, então.

474
00:21:46,514 --> 00:21:48,558
- Vamos, vamos.
- OK.

475
00:21:57,108 --> 00:22:01,237
OK, este é o meu lugar feliz.

476
00:22:01,279 --> 00:22:02,906
Você não faz isso
em montanhas reais, não é?

477
00:22:02,947 --> 00:22:05,325
Claro, sim.

478
00:22:05,367 --> 00:22:07,243
Vou acampar sempre que posso,

479
00:22:07,285 --> 00:22:11,247
apenas para gentil
de reiniciar, sabe?

480
00:22:11,289 --> 00:22:14,584
Posso pegar isso daqui?
Muito obrigado.

481
00:22:14,626 --> 00:22:16,628
Você sabe, eu vou escalar,

482
00:22:16,670 --> 00:22:18,421
caminhadas, pesca.

483
00:22:18,463 --> 00:22:20,256
Você sabe, é realmente
é bom se separar por um tempo,

484
00:22:20,298 --> 00:22:22,509
apenas completamente
mergulhe na natureza.

485
00:22:22,550 --> 00:22:24,094
É bom para
a alma, sabe?

486
00:22:24,135 --> 00:22:25,637
Eu acho que eu faria
ter um ataque de pânico

487
00:22:25,679 --> 00:22:27,681
se eu estivesse ausente
do trabalho por muito tempo.

488
00:22:27,722 --> 00:22:29,182
(rindo)

489
00:22:29,224 --> 00:22:30,767
Bem, eu acredito em
um equilíbrio entre vida pessoal e profissional.

490
00:22:30,809 --> 00:22:33,103
Quem sabe?

491
00:22:33,144 --> 00:22:34,813
Você pode até
encontrar estar na natureza,

492
00:22:34,854 --> 00:22:37,232
bem, você sabe,
pode na verdade

493
00:22:37,273 --> 00:22:39,067
alimente sua criatividade.

494
00:22:39,109 --> 00:22:41,236
Você quer uma demonstração?

495
00:22:41,277 --> 00:22:42,570
- Sim.
- Sim?

496
00:22:42,612 --> 00:22:44,656
Tudo bem, giz
suas mãos para cima assim.

497
00:22:47,492 --> 00:22:50,203
E segure bem, assim.

498
00:22:51,329 --> 00:22:52,664
E então, vamos embora.

499
00:22:54,708 --> 00:22:57,419
Lembre-se de usar as pernas.

500
00:22:59,295 --> 00:23:00,839
Scarlett:
Uau, você é muito bom.

501
00:23:06,845 --> 00:23:08,430
E um último movimento.

502
00:23:11,266 --> 00:23:13,560
Tudo bem, é isso.

503
00:23:13,601 --> 00:23:14,853
Muito bem, Alex.

504
00:23:23,319 --> 00:23:25,655
Isso foi impressionante!

505
00:23:25,697 --> 00:23:27,574
Desculpe.

506
00:23:27,615 --> 00:23:30,702
Sem problemas.
Mas agora é a sua vez.

507
00:23:30,744 --> 00:23:32,203
OK!

508
00:23:32,245 --> 00:23:34,664
OK. Ok, primeiro,
Eu gostaria que você repetisse isso,

509
00:23:34,706 --> 00:23:36,082
e você vai alimentá-lo

510
00:23:36,124 --> 00:23:37,459
direto através do
laço vermelho, ambos os laços vermelhos,

511
00:23:37,500 --> 00:23:39,127
- Assim?
- Sim, simples assim.

512
00:23:39,169 --> 00:23:41,004
OK. Eu vou te segurar.

513
00:23:41,046 --> 00:23:43,006
O que isso significa?

514
00:23:43,048 --> 00:23:44,716
Bem, se você cair, eu te pego.

515
00:23:44,758 --> 00:23:48,303
Oh. Então, estou colocando
minha vida em suas mãos.

516
00:23:48,345 --> 00:23:50,138
Bem, uma escalada
requer que você confie em seu parceiro.

517
00:23:50,180 --> 00:23:51,890
Isso com certeza é pedir muito.

518
00:23:51,931 --> 00:23:53,808
Quero dizer, estamos apenas começando
para nos conhecermos.

519
00:23:53,850 --> 00:23:57,729
Confie em mim, Scarlett. Te peguei.

520
00:23:59,439 --> 00:24:00,732
OK.

521
00:24:03,068 --> 00:24:04,861
Você me pegou?

522
00:24:04,903 --> 00:24:08,198
Te peguei.

523
00:24:08,239 --> 00:24:10,450
Tudo bem, Scarlett,
você vai embora.

524
00:24:14,662 --> 00:24:15,997
Ponto de apoio.

525
00:24:20,377 --> 00:24:22,003
Acho que gosto disso.

526
00:24:22,045 --> 00:24:23,922
Você está indo muito bem.

527
00:24:23,963 --> 00:24:25,590
Continue.

528
00:24:29,552 --> 00:24:31,388
(respirando pesadamente)
Ok!

529
00:24:31,429 --> 00:24:33,306
- Eu consegui!
-Alex: Você fez!

530
00:24:33,348 --> 00:24:35,767
Parabéns! Isso é ótimo!

531
00:24:35,809 --> 00:24:37,477
Tudo bem, agora,
Eu quero que você segure a corda

532
00:24:37,519 --> 00:24:38,853
e empurre a parede
com os pés.

533
00:24:38,895 --> 00:24:41,106
Uh...

534
00:24:41,147 --> 00:24:43,900
Você quer que eu
largar a parede?

535
00:24:43,942 --> 00:24:46,861
Não se preocupe, Scarlett.
Entendi. Você pode confiar em mim.

536
00:24:46,903 --> 00:24:49,406
Ele me pegou. Posso confiar nele.

537
00:24:52,826 --> 00:24:54,119
Uau!

538
00:24:54,160 --> 00:24:56,287
Aí está.

539
00:25:00,667 --> 00:25:03,628
Oh, meu Deus, isso foi incrível.

540
00:25:03,670 --> 00:25:06,756
Isso foi incrível.
Você foi ótimo.

541
00:25:06,798 --> 00:25:09,009
Então, você quer
tente uma rota diferente

542
00:25:09,050 --> 00:25:10,301
ou você tem
voltar ao trabalho?

543
00:25:10,343 --> 00:25:12,512
eu acho
Tenho tempo para mais um.

544
00:25:12,554 --> 00:25:14,389
Bem, isso é o que
Eu gosto de ouvir.

545
00:25:14,431 --> 00:25:16,683
Tudo bem, vamos embora.

546
00:25:20,812 --> 00:25:22,439
(telefone apitando)

547
00:25:22,480 --> 00:25:23,982
Sim?

548
00:25:24,024 --> 00:25:25,692
Secretária (por telefone:)
Alex Paulson está aqui para ver você.

549
00:25:25,734 --> 00:25:27,694
Ah, ótimo.

550
00:25:27,736 --> 00:25:29,571
Apenas me dê um minuto
e depois mande-o entrar.

551
00:25:29,612 --> 00:25:30,697
(bip)

552
00:25:35,160 --> 00:25:36,453
(batendo)

553
00:25:38,329 --> 00:25:40,749
Entre.

554
00:25:40,790 --> 00:25:41,916
Por favor, sente-se.

555
00:25:41,958 --> 00:25:44,669
Oh, tudo bem.

556
00:25:44,711 --> 00:25:46,421
Então, o que traz
você está fazendo negócios?

557
00:25:46,463 --> 00:25:48,465
Além de querer me ver.

558
00:25:48,506 --> 00:25:50,759
(rindo nervosamente)

559
00:25:50,800 --> 00:25:53,887
Bem, eu só quero trazer
um novo produto à sua atenção.

560
00:25:53,928 --> 00:25:55,305
O que é?

561
00:25:55,347 --> 00:25:58,058
É um deleite para cachorro
chamado Paladar de Filhote.

562
00:25:58,099 --> 00:25:59,601
Uma nova guloseima para cães.

563
00:25:59,642 --> 00:26:01,895
- Hum-hmm.
- Não é muito emocionante.

564
00:26:01,936 --> 00:26:04,356
Bem, para os donos de cães, é.

565
00:26:04,397 --> 00:26:06,733
Acabei de colocar um pouco de espaço na prateleira
de lado na minha loja

566
00:26:06,775 --> 00:26:10,153
e está acontecendo realmente,
muito bem.

567
00:26:10,195 --> 00:26:11,613
Meu próprio cachorrinho adora,

568
00:26:11,654 --> 00:26:13,656
e as mulheres por trás
o negócio começou

569
00:26:13,698 --> 00:26:15,158
porque eles na verdade
se preocupar com a saúde

570
00:26:15,200 --> 00:26:16,493
e bem-estar dos filhotes.

571
00:26:16,534 --> 00:26:19,662
Filhotes não gastam dinheiro, Alex.

572
00:26:19,704 --> 00:26:24,000
Bem, na minha loja, os proprietários
estão gastando no Pup's Palate.

573
00:26:24,042 --> 00:26:27,462
Olha, eu só peço que você ouça
seu discurso, isso é tudo.

574
00:26:28,963 --> 00:26:31,174
Claro. Por que não?

575
00:26:31,216 --> 00:26:32,842
Ótimo.

576
00:26:32,884 --> 00:26:35,762
Olha, eu não sou de misturar
negócios com assuntos pessoais,

577
00:26:35,804 --> 00:26:37,639
então vamos apenas
arquivar o negócio por enquanto.

578
00:26:37,681 --> 00:26:39,974
Você tem estado muito distante ultimamente.

579
00:26:40,016 --> 00:26:42,227
Hum...

580
00:26:42,268 --> 00:26:45,188
Desculpe, pensei que nós...

581
00:26:45,230 --> 00:26:47,399
concordou que, hum,

582
00:26:47,440 --> 00:26:50,318
nós vamos recuar
deste relacionamento.

583
00:26:50,360 --> 00:26:52,529
Pelo bem da nossa amizade

584
00:26:52,570 --> 00:26:55,115
e-e, você sabe,
trabalhando juntos.

585
00:26:55,156 --> 00:26:58,952
Essa não foi minha conclusão
da nossa última conversa.

586
00:26:58,993 --> 00:27:02,038
Eu pensei que tínhamos uma coisa boa
indo e eu concordei que deveríamos,

587
00:27:02,080 --> 00:27:05,542
você sabe, desacelere as coisas, mas
Eu não acho que nenhum de nós,

588
00:27:05,583 --> 00:27:08,420
tipo, foi definitivo
sobre terminar as coisas.

589
00:27:09,838 --> 00:27:11,381
Bem, eu...

590
00:27:11,423 --> 00:27:13,049
- Desculpe, eu...
- (telefone apitando)

591
00:27:13,091 --> 00:27:14,759
Ah, desculpe. Sim?

592
00:27:14,801 --> 00:27:16,511
Secretário: Suas 10 horas
teleconferência

593
00:27:16,553 --> 00:27:17,846
está pronto quando você estiver.

594
00:27:17,887 --> 00:27:19,973
Tudo bem,
Eu já vou com eles.

595
00:27:20,015 --> 00:27:21,975
Escute, eu tenho que pular
nesta ligação, mas eu adoraria

596
00:27:22,017 --> 00:27:23,435
reunir-se para conversar.

597
00:27:23,476 --> 00:27:25,270
Você sabe,
Eu acho que está bem claro

598
00:27:25,311 --> 00:27:27,022
que não estou pronto para seguir em frente.

599
00:27:27,063 --> 00:27:28,898
E se você estiver, tudo bem,

600
00:27:28,940 --> 00:27:32,736
hum, mas eu adoraria
para conversar sobre isso.

601
00:27:32,777 --> 00:27:34,279
Sim.

602
00:27:34,320 --> 00:27:37,907
- Claro.
- Ótimo. OK.

603
00:27:37,949 --> 00:27:41,119
Já fiz uma reserva para nós,
de qualquer maneira, então isso é perfeito.

604
00:27:41,161 --> 00:27:43,580
- Obrigado, Alex.
- Alex: Hum-hmm.

605
00:27:48,877 --> 00:27:51,963
(cachorrinhos latindo)

606
00:27:54,132 --> 00:27:56,259
(latindo)

607
00:27:56,301 --> 00:27:59,929
(cachorrinhos latindo)

608
00:27:59,971 --> 00:28:01,264
Ei, pai.

609
00:28:01,306 --> 00:28:03,016
Olá, querido.

610
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Oi.

611
00:28:05,518 --> 00:28:07,562
- Olá.
- Olá.

612
00:28:07,604 --> 00:28:10,106
Pensei em estocar você.

613
00:28:10,148 --> 00:28:12,901
Oh.

614
00:28:12,942 --> 00:28:14,569
Scarlett: Olá.

615
00:28:16,154 --> 00:28:18,490
As patas dobraram seu pedido,

616
00:28:18,531 --> 00:28:20,533
então nós acionamos
produção em alta velocidade.

617
00:28:20,575 --> 00:28:22,327
E estamos procurando
alugar alguns equipamentos novos.

618
00:28:22,369 --> 00:28:25,121
Oh, querido, isso é uma ótima notícia.

619
00:28:25,163 --> 00:28:27,791
Eu acho que isso é
vai realmente decolar.

620
00:28:27,832 --> 00:28:29,000
Sim.

621
00:28:29,042 --> 00:28:30,752
Mas o--

622
00:28:30,794 --> 00:28:32,003
os Pawggles
pode precisar de um pouco de trabalho.

623
00:28:32,045 --> 00:28:33,880
Hum. Sim.

624
00:28:33,922 --> 00:28:36,091
Parece que preciso voltar para
a prancheta naquele.

625
00:28:36,132 --> 00:28:39,010
Porque os cães precisam
Proteção UV também, você sabe.

626
00:28:39,052 --> 00:28:41,596
Como está Maggie?

627
00:28:41,638 --> 00:28:44,974
Bem, você sabe, ela tem estado
um pouco mais letárgico que o normal,

628
00:28:45,016 --> 00:28:47,644
mas acho que ela está bem.

629
00:28:47,686 --> 00:28:49,104
Estou de olho nela.

630
00:28:49,145 --> 00:28:50,814
OK.

631
00:28:50,855 --> 00:28:54,067
acho que vou sentar
com ela um pouco mais tarde.

632
00:28:54,109 --> 00:28:56,736
Oi.

633
00:28:56,778 --> 00:28:58,363
- OK.
- OK. Tchau.

634
00:28:58,405 --> 00:28:59,864
Pai: Oi.

635
00:29:03,034 --> 00:29:06,746
(latindo)

636
00:29:09,582 --> 00:29:11,668
Scarlett:
Como você está, doce menina?

637
00:29:11,710 --> 00:29:15,130
Sim, criando uma nova vida
deve realmente te deixar mal.

638
00:29:17,048 --> 00:29:19,634
Mas a alegria que você vai
trazer para este mundo...

639
00:29:19,676 --> 00:29:23,054
(rindo)
Ah...

640
00:29:29,894 --> 00:29:31,479
Olá, Moisés.
Quer correr, garoto?

641
00:29:31,521 --> 00:29:33,606
- (latindo)
- Sim? Você está pronto para uma corrida?

642
00:29:33,648 --> 00:29:35,191
Ah, eu também.

643
00:29:35,233 --> 00:29:37,777
Ok. Aqui vamos nós.

644
00:29:37,819 --> 00:29:39,863
OK. Vamos. Vamos.

645
00:29:39,904 --> 00:29:42,365
Vamos.
Podemos passar pelo parque para cães também.

646
00:29:42,407 --> 00:29:44,701
Vamos. Bom garoto.

647
00:29:47,245 --> 00:29:48,913
Ok, eu sei que você ama o parque.
Estamos quase lá.

648
00:29:48,955 --> 00:29:53,251
(conversando)

649
00:29:53,293 --> 00:29:55,253
Mulher:
...estarei lá o dia todo.

650
00:29:57,255 --> 00:29:58,882
Mulher 2: Bom menino.

651
00:29:58,923 --> 00:30:00,342
(não está claro).

652
00:30:00,383 --> 00:30:02,302
(conversando)

653
00:30:02,344 --> 00:30:04,304
Vem aqui com frequência?

654
00:30:06,222 --> 00:30:07,599
- Alex, oi.
- Olá, Scarlett.

655
00:30:07,640 --> 00:30:10,352
- Ah, importa-se se eu sentar?
- Claro.

656
00:30:10,393 --> 00:30:11,728
Tudo bem. Obrigado.

657
00:30:13,646 --> 00:30:15,648
Você trouxe Mosey?

658
00:30:15,690 --> 00:30:17,400
- Eu fiz.
- Qual deles é ele?

659
00:30:17,442 --> 00:30:19,235
Ele está bem ali.

660
00:30:19,277 --> 00:30:22,238
Você o pegou em Picket Fence
Filhotes de cachorro, não é?

661
00:30:22,280 --> 00:30:24,866
Eu fiz. Como você sabia?

662
00:30:24,908 --> 00:30:27,786
Nunca esqueço um de nossos filhotes.
Na verdade,

663
00:30:27,827 --> 00:30:29,871
Eu acho que eu estava lá
quando ele nasceu.

664
00:30:29,913 --> 00:30:32,248
- Jack Townsend é meu pai.
- Você está brincando comigo.

665
00:30:32,290 --> 00:30:34,376
- Não.
- Ele é ótimo.

666
00:30:34,417 --> 00:30:36,711
Então, cachorrinhos é
uma empresa familiar?

667
00:30:36,753 --> 00:30:38,505
Sim,
Eu acho que você poderia dizer isso.

668
00:30:38,546 --> 00:30:40,882
na verdade eu
projetou este parque para cães.

669
00:30:40,924 --> 00:30:43,927
Planejando
expanda-o na primavera,

670
00:30:43,968 --> 00:30:46,304
então estou apenas
debatendo algumas ideias.

671
00:30:46,346 --> 00:30:48,598
Uau. Você tem muita coisa acontecendo.

672
00:30:48,640 --> 00:30:51,518
Eu também inventei 27
novos brinquedos e acessórios para cães.

673
00:30:51,559 --> 00:30:54,396
Tenho patentes em seis,
o restante patente pendente.

674
00:30:54,437 --> 00:30:55,980
O que você está? Tipo,

675
00:30:56,022 --> 00:30:57,607
oLeonardo da Vinci
do mundo dos animais de estimação ou o quê?

676
00:30:57,649 --> 00:30:58,900
Eu acho que isso é
um pouco esticado,

677
00:30:58,942 --> 00:31:00,276
mas agradeço o elogio.

678
00:31:00,318 --> 00:31:02,696
Você certamente é prolífico.

679
00:31:04,280 --> 00:31:05,907
Oh, parece que Bella conheceu Mosey.

680
00:31:05,949 --> 00:31:07,701
Alex: Hum. Bella é sua cachorrinha?

681
00:31:07,742 --> 00:31:09,744
Scarlett: Hum-hmm.

682
00:31:09,786 --> 00:31:11,788
Então, eles estão
da mesma ninhada?

683
00:31:11,830 --> 00:31:14,874
Pais diferentes,
algumas semanas de intervalo.

684
00:31:14,916 --> 00:31:16,626
Hum. Parece que eles estão
já gostam um do outro.

685
00:31:16,668 --> 00:31:19,045
Sim, acho que são.

686
00:31:20,797 --> 00:31:23,299
Você sabe,
é uma espécie de acaso

687
00:31:23,341 --> 00:31:24,634
Encontrei você aqui.

688
00:31:24,676 --> 00:31:26,386
- Isso é?
- Sim.

689
00:31:26,428 --> 00:31:28,930
Eu, uh... tenho boas notícias.

690
00:31:28,972 --> 00:31:32,225
Eu ia ver se você
queria me encontrar amanhã,

691
00:31:32,267 --> 00:31:35,645
então eu poderia te contar pessoalmente,
mas é melhor contar a você agora.

692
00:31:35,687 --> 00:31:38,148
Eu consegui te pegar
uma reunião de argumento de venda

693
00:31:38,189 --> 00:31:40,025
com nosso gerente regional
Michelle.

694
00:31:40,066 --> 00:31:43,653
Oh, meu Deus. Obrigado, Alex.
Obrigado! Obrigado!

695
00:31:43,695 --> 00:31:45,155
De nada.

696
00:31:47,657 --> 00:31:49,325
Hum...

697
00:31:49,367 --> 00:31:53,538
mesmo que eu não tenha
uma desculpa para te convidar para sair,

698
00:31:53,580 --> 00:31:58,001
hum... você acha que ainda
pode querer fazer alguma coisa?

699
00:31:58,043 --> 00:32:01,963
Depende.
O que você tem em mente?

700
00:32:06,176 --> 00:32:08,178
(seção de string
jogando na tela)

701
00:32:08,219 --> 00:32:10,680
- (trituração de pipoca)
- Scarlett: Isso é muito legal.

702
00:32:10,722 --> 00:32:12,182
Parece que voltamos no tempo.

703
00:32:12,223 --> 00:32:13,350
(Alex rindo)

704
00:32:13,391 --> 00:32:14,976
Sim.

705
00:32:15,018 --> 00:32:16,686
Você sabe, eles foram
realizando exibições aqui

706
00:32:16,728 --> 00:32:17,937
na primavera todos os anos,

707
00:32:17,979 --> 00:32:19,314
desde que nossos pais eram crianças.

708
00:32:19,356 --> 00:32:21,024
Você veio aqui enquanto crescia?

709
00:32:21,066 --> 00:32:23,026
Oh sim.
Meus pais eram cinéfilos.

710
00:32:23,068 --> 00:32:25,278
Então, sempre que eles
mostrou uma exibição clássica

711
00:32:25,320 --> 00:32:27,530
aqui no parque,
essa foi a nossa noite de sexta-feira.

712
00:32:27,572 --> 00:32:29,741
Eu amo isso.

713
00:32:32,577 --> 00:32:33,870
(telefone vibrando)

714
00:32:37,290 --> 00:32:38,458
Hum...

715
00:32:39,584 --> 00:32:40,835
O que você está fazendo?

716
00:32:40,877 --> 00:32:42,587
Você vai perder o filme.

717
00:32:42,629 --> 00:32:45,632
Tenho que responder
para um dos meus fornecedores.

718
00:32:45,674 --> 00:32:47,258
Neste segundo?

719
00:32:47,300 --> 00:32:50,428
"Nada funciona a menos que você faça."
Essa é Maya Angelou.

720
00:32:50,470 --> 00:32:53,765
Hum, sim, ela era um gênio,

721
00:32:53,807 --> 00:32:56,393
mas eu não acho
ela quis dizer exatamente isso.

722
00:32:57,852 --> 00:33:01,439
Equilíbrio entre vida pessoal e profissional,
apenas experimente.

723
00:33:01,481 --> 00:33:03,692
- OK.
- Sim.

724
00:33:03,733 --> 00:33:06,069
(conversando na tela)

725
00:33:06,111 --> 00:33:08,780
(Alex rindo)

726
00:33:19,124 --> 00:33:21,126
(telefone tocando)

727
00:33:22,752 --> 00:33:26,172
Ei, pai, o que houve?

728
00:33:26,214 --> 00:33:28,049
Ok, vá devagar.

729
00:33:28,091 --> 00:33:29,968
O que há de errado com Maggie?

730
00:33:31,761 --> 00:33:33,888
Ok, já vou.

731
00:33:36,474 --> 00:33:40,186
Scarlett: Essa gravidez tem
Foi mais difícil para Maggie desta vez.

732
00:33:40,228 --> 00:33:43,690
Sua energia, ela tem sido
realmente esgotado ultimamente.

733
00:33:43,732 --> 00:33:45,316
Veterinário: Hmm...

734
00:33:45,358 --> 00:33:47,944
Vou fazer uma ultrassonografia,
para que possamos ver mais de perto.

735
00:33:51,656 --> 00:33:53,992
(veterinário rindo)
Eu acho que descobri

736
00:33:54,034 --> 00:33:55,618
por que ela está tão cansada.

737
00:33:55,660 --> 00:33:57,328
Por que?

738
00:33:57,370 --> 00:34:00,331
Um, dois, três, quatro,

739
00:34:00,373 --> 00:34:04,210
cinco, seis, sete,

740
00:34:04,252 --> 00:34:06,129
oito, nove, dez.

741
00:34:06,171 --> 00:34:07,797
(rindo)

742
00:34:07,839 --> 00:34:10,300
Isso vai acabar com qualquer um.

743
00:34:10,342 --> 00:34:12,302
Vou fazer o exame de sangue dela
de volta ao laboratório,

744
00:34:12,344 --> 00:34:16,306
só para verificar tudo
fora, mas acho que ela vai ficar bem.

745
00:34:16,348 --> 00:34:19,851
Obrigado por ter vindo
tão rapidamente, Dr. Mitchell.

746
00:34:19,893 --> 00:34:23,146
Sempre que você tiver
qualquer dúvida, me ligue, ok?

747
00:34:23,188 --> 00:34:25,440
Você nos deixou preocupados, doce menina.

748
00:34:25,482 --> 00:34:27,233
Você vai ficar bem.

749
00:34:34,616 --> 00:34:35,909
Eu gosto disso.

750
00:34:35,950 --> 00:34:37,369
(ambos expirando bruscamente)

751
00:34:37,410 --> 00:34:38,828
- Você faz?
- Eu faço.

752
00:34:38,870 --> 00:34:40,080
Já era hora
nós injetamos uma nova vida

753
00:34:40,121 --> 00:34:41,498
na seção de petiscos para animais de estimação.

754
00:34:41,539 --> 00:34:43,333
Então, vou te dizer uma coisa,

755
00:34:43,375 --> 00:34:45,794
Vou começar com um terço
das nossas 72 lojas,

756
00:34:45,835 --> 00:34:47,879
e se ele se mover,

757
00:34:47,921 --> 00:34:50,590
vamos distribuir
Paladar de Filhote regionalmente.

758
00:34:50,632 --> 00:34:53,426
Yeah, yeah. Eu--
nós adoraríamos isso.

759
00:34:53,468 --> 00:34:56,137
E eu não quero
me adiantar, mas...

760
00:34:56,179 --> 00:35:00,016
se der certo, poderíamos estar
olhando para um lançamento nacional.

761
00:35:01,226 --> 00:35:03,728
Obrigado.
Muito obrigado.

762
00:35:03,770 --> 00:35:05,980
Estou feliz que Alex trouxe isso para mim.

763
00:35:06,022 --> 00:35:07,857
Ele era um verdadeiro
defenda vocês dois.

764
00:35:07,899 --> 00:35:09,651
- Nós amamos Alex.
- Sim, eu quero.

765
00:35:11,486 --> 00:35:14,864
Quero dizer, nós fazemos.

766
00:35:14,906 --> 00:35:16,449
Na verdade, não quero dizer amor-amor,

767
00:35:16,491 --> 00:35:19,160
como de uma forma romântica.
O que eu quis dizer é

768
00:35:19,202 --> 00:35:21,955
nós amamos o dele
entusiasmo e simplesmente...

769
00:35:21,996 --> 00:35:23,873
personalidade geral e--

770
00:35:23,915 --> 00:35:25,834
E deveríamos ir. Você sabe?

771
00:35:25,875 --> 00:35:27,377
Porque tenho certeza que Michelle

772
00:35:27,419 --> 00:35:29,421
tem uma tarde muito ocupada
à frente dela.

773
00:35:29,462 --> 00:35:30,755
(rindo nervosamente)

774
00:35:30,797 --> 00:35:32,340
Então...
(rindo nervosamente)

775
00:35:32,382 --> 00:35:35,635
Muito obrigado novamente.
Você não vai se arrepender disso.

776
00:35:35,677 --> 00:35:37,053
Vamos.

777
00:35:37,095 --> 00:35:39,389
- Tchau.
- Michelle: Tchau.

778
00:35:50,066 --> 00:35:52,652
Alex, sim, acabei de ver o campo

779
00:35:52,694 --> 00:35:55,655
e eu coloquei
um pedido para 24 lojas.

780
00:35:55,697 --> 00:35:58,116
Oh, eles estavam muito animados.

781
00:35:58,158 --> 00:36:01,953
Ouça, para o jantar,
o que você acha da Maddie?

782
00:36:07,125 --> 00:36:09,544
Scarlett: Realmente aprecio você
caras chegando aqui tão rápido.

783
00:36:09,586 --> 00:36:12,339
Obrigado.

784
00:36:12,380 --> 00:36:14,507
- Olá, Alex.
- Ei.

785
00:36:14,549 --> 00:36:15,884
Ah, grande dia, hein?

786
00:36:15,925 --> 00:36:17,344
Apenas conseguindo
todos os novos equipamentos.

787
00:36:17,385 --> 00:36:18,887
Não posso te dizer o quão animado estou.

788
00:36:18,928 --> 00:36:20,597
Bem, eu trouxe uma coisa para você.

789
00:36:20,638 --> 00:36:22,766
- Ah, o que é isso?
- Dê uma olhada.

790
00:36:24,476 --> 00:36:26,644
(ambos rindo)

791
00:36:26,686 --> 00:36:29,314
Assim como o chef
na roupa Cordon Bleu.

792
00:36:30,648 --> 00:36:33,109
- Como estou?
- Você está ótimo.

793
00:36:34,152 --> 00:36:35,278
Quero dizer oficial.

794
00:36:35,320 --> 00:36:37,155
Obrigado.

795
00:36:37,197 --> 00:36:39,574
Você quer entrar e
veja como configuro a operação?

796
00:36:39,616 --> 00:36:43,828
- Oh sim.
- Ok, vamos dar uma olhada.

797
00:36:43,870 --> 00:36:45,663
Bem-vindo.

798
00:36:45,705 --> 00:36:47,916
Isso sempre
foi meu estúdio de design,

799
00:36:47,957 --> 00:36:50,627
mas também é perfeito
para esta operação.

800
00:36:50,669 --> 00:36:52,379
Eu gosto disso.

801
00:36:52,420 --> 00:36:54,130
Estou adicionando ventiladores para ventilação,

802
00:36:54,172 --> 00:36:56,132
uma escala industrial
cozinha aqui,

803
00:36:56,174 --> 00:36:58,468
e uma embalagem
linha de montagem ali.

804
00:36:58,510 --> 00:37:00,053
Ótimo espaço.

805
00:37:00,095 --> 00:37:02,222
E todos os nossos
ingredientes para o próximo mês

806
00:37:02,263 --> 00:37:04,057
são enviados expressamente.

807
00:37:04,099 --> 00:37:05,767
E, com o
equipamentos que aluguei,

808
00:37:05,809 --> 00:37:07,560
nós definitivamente
ter a capacidade

809
00:37:07,602 --> 00:37:09,354
para lidar com nossos pedidos atuais
e uma boa quantidade de crescimento.

810
00:37:09,396 --> 00:37:10,814
Bem, isso é importante

811
00:37:10,855 --> 00:37:13,400
porque eu acho que você está
vai continuar crescendo,

812
00:37:13,441 --> 00:37:15,318
e eu estarei
bem ali ao seu lado.

813
00:37:19,989 --> 00:37:24,744
Bem contra a parede dos fundos
seria ótimo. Obrigado.

814
00:37:24,786 --> 00:37:27,080
Incrível como isso decolou.

815
00:37:27,122 --> 00:37:28,581
Eu estou realmente,
muito feliz por você.

816
00:37:28,623 --> 00:37:30,500
Eu acho que isso chama
para celebração.

817
00:37:30,542 --> 00:37:33,128
Além disso,
Devo-lhe toda a sua ajuda.

818
00:37:33,169 --> 00:37:35,672
Equilíbrio entre vida pessoal e profissional, certo?
Comemorar nossas vitórias?

819
00:37:35,714 --> 00:37:37,924
Eu adoraria levar você
para jantar esta noite.

820
00:37:37,966 --> 00:37:41,553
Ah, eu adoraria, Scarlett,
mas tenho uma obrigação prévia,

821
00:37:41,594 --> 00:37:42,846
com Michelle.

822
00:37:42,887 --> 00:37:44,305
Michelle, a gerente regional?

823
00:37:44,347 --> 00:37:45,849
Sim.

824
00:37:45,890 --> 00:37:48,393
Oh. eu não percebi
vocês dois tiveram um caso.

825
00:37:48,435 --> 00:37:50,603
Estamos apenas nos reunindo
apenas conversar sobre as coisas.

826
00:37:50,645 --> 00:37:52,731
- Isso é tudo.
- Oh.

827
00:37:54,065 --> 00:37:56,693
Mas talvez possamos
nos encontraremos amanhã à noite.

828
00:37:56,735 --> 00:37:58,695
Acho que estarei muito ocupado

829
00:37:58,737 --> 00:38:00,905
conseguindo esse lugar
tudo resolvido.

830
00:38:01,865 --> 00:38:03,533
Mas talvez eu possa ajudar?

831
00:38:03,575 --> 00:38:06,369
Não, você já fez o suficiente.

832
00:38:06,411 --> 00:38:07,996
Tina e eu cuidamos disso.

833
00:38:08,038 --> 00:38:09,247
Tem certeza que?

834
00:38:09,289 --> 00:38:11,791
Sim. Hum...

835
00:38:11,833 --> 00:38:15,003
Agradeço toda a sua ajuda,
Alex, eu realmente quero.

836
00:38:17,047 --> 00:38:23,762
*

837
00:38:23,803 --> 00:38:27,724
(jazz tocando piano)

838
00:38:27,766 --> 00:38:30,685
Não é tão bom
como o de 2018, mas não é ruim.

839
00:38:30,727 --> 00:38:32,020
O que você acha?

840
00:38:33,313 --> 00:38:34,731
(limpando a garganta)
É muito bom.

841
00:38:34,773 --> 00:38:36,524
Não é muito carvalho?

842
00:38:36,566 --> 00:38:39,235
Hum...
Não, acho que não.

843
00:38:39,277 --> 00:38:41,154
Não sou conhecedor de vinhos,
embora, então.

844
00:38:42,697 --> 00:38:44,616
Eu fiz recentemente
um passeio pelos vinhedos em Napa.

845
00:38:44,657 --> 00:38:46,993
Foi fabuloso.

846
00:38:47,035 --> 00:38:50,330
Talvez pudéssemos
faça isso juntos algum dia.

847
00:38:50,372 --> 00:38:51,998
Ah, você me conhece,

848
00:38:52,040 --> 00:38:54,459
quando se trata de atividades ao ar livre,
Eu prefiro ser áspero.

849
00:38:54,501 --> 00:38:58,171
Acho que não amadureci
para degustação de vinhos ainda.

850
00:38:58,213 --> 00:39:00,215
Você chegará lá.

851
00:39:00,256 --> 00:39:01,841
Sim, veremos.

852
00:39:03,968 --> 00:39:07,430
Isso é muito legal, Alex.

853
00:39:07,472 --> 00:39:10,767
Sim, é muito bom.

854
00:39:10,809 --> 00:39:13,228
Não, quero dizer isso, nós.

855
00:39:13,269 --> 00:39:16,272
Oh.

856
00:39:16,314 --> 00:39:17,941
Michelle,

857
00:39:17,982 --> 00:39:22,612
ouça, isso é
muito legal, mas...

858
00:39:22,654 --> 00:39:24,280
Preciso ser honesto com você.

859
00:39:24,322 --> 00:39:27,450
Deixe-me adivinhar. Você não quer
para ser amarrado agora.

860
00:39:27,492 --> 00:39:28,868
Por que você pensaria isso?

861
00:39:28,910 --> 00:39:31,371
Você sabe que isso não é comigo.

862
00:39:31,413 --> 00:39:34,958
Você não acha que eu vejo
a maneira como as mulheres olham para você?

863
00:39:35,000 --> 00:39:39,421
A maioria deles faria
qualquer coisa para namorar um cara como você,

864
00:39:39,462 --> 00:39:41,131
e ainda assim, você ainda está solteiro.

865
00:39:41,172 --> 00:39:43,550
Uh...

866
00:39:48,513 --> 00:39:49,764
Michelle, o que...

867
00:39:49,806 --> 00:39:51,224
Acho que é melhor eu ir embora.

868
00:39:51,266 --> 00:39:53,560
Eu pensei que poderia haver
algo entre nós

869
00:39:53,601 --> 00:39:55,103
vale a pena perseguir.

870
00:39:55,145 --> 00:39:58,440
Me desculpe, eu coloquei você
nesta posição, Alex.

871
00:39:58,481 --> 00:40:01,109
Ah, Michelle...

872
00:40:13,455 --> 00:40:16,291
- Olá, Michelle.
- Paulo!

873
00:40:16,332 --> 00:40:19,377
A que devo o, uh,
prazer desta visita surpresa?

874
00:40:19,419 --> 00:40:22,213
Bem, eu peguei vento
que um determinado concorrente

875
00:40:22,255 --> 00:40:25,091
está tentando
entrar em nosso território.

876
00:40:25,133 --> 00:40:28,303
Se você está se referindo ao
nova marca de guloseimas para cães, sim.

877
00:40:28,345 --> 00:40:30,221
Nós vamos fazer um
pouco espaço na prateleira

878
00:40:30,263 --> 00:40:32,474
em um terço de nossas lojas
e veja como vai.

879
00:40:32,515 --> 00:40:34,642
Eu vou te contar como vai ser.

880
00:40:34,684 --> 00:40:38,104
Não vai de jeito nenhum
porque esse é o nosso espaço de prateleira.

881
00:40:38,146 --> 00:40:40,023
Você ainda terá
a grande maioria.

882
00:40:40,065 --> 00:40:44,235
Mas eu quero o que temos agora,
cada centímetro quadrado.

883
00:40:45,487 --> 00:40:47,197
Paulo, seja razoável.

884
00:40:47,238 --> 00:40:50,325
Michelle,
isso me afeta pessoalmente.

885
00:40:50,367 --> 00:40:52,660
Quero dizer,
isso atinge meus resultados financeiros.

886
00:40:52,702 --> 00:40:55,413
Filhote de cachorro Chuck
é meu pão com manteiga.

887
00:40:57,248 --> 00:40:59,584
Você ao menos sabe o que há nele?

888
00:41:01,336 --> 00:41:04,089
Bem, eu sei
o que não contém - glucosamina.

889
00:41:04,130 --> 00:41:05,715
O que?

890
00:41:05,757 --> 00:41:07,717
Ouça, eu sou um cara de números.

891
00:41:07,759 --> 00:41:10,595
É um alimento para cães,
vende bem;

892
00:41:10,637 --> 00:41:12,847
eu realmente
não me importo com o que há nele.

893
00:41:12,889 --> 00:41:15,225
Você conhece esse negócio, Paul,

894
00:41:15,266 --> 00:41:17,686
há novos produtos sendo
apresentado o tempo todo.

895
00:41:17,727 --> 00:41:20,772
Você tem que descobrir uma maneira
para manter seus clientes satisfeitos

896
00:41:20,814 --> 00:41:22,774
ou eles vão
levar seu dinheiro para outro lugar.

897
00:41:22,816 --> 00:41:25,485
Eu preciso lembrar
você é o dono do Pup Chuck?

898
00:41:25,527 --> 00:41:27,904
Disposições Nacionais.

899
00:41:27,946 --> 00:41:29,572
Sim, um dos seus
maiores fornecedores.

900
00:41:29,614 --> 00:41:31,741
Tenho certeza que você está ciente.

901
00:41:31,783 --> 00:41:34,744
O que você está dizendo, Paulo?

902
00:41:34,786 --> 00:41:38,456
Olha, Michelle...

903
00:41:38,498 --> 00:41:39,958
entre você e eu,

904
00:41:40,000 --> 00:41:42,002
Eu vi como os executivos
em Disposições Nacionais

905
00:41:42,043 --> 00:41:43,753
reagir às ameaças.

906
00:41:43,795 --> 00:41:47,590
Eles não têm medo de incomodar
advogados do garotinho.

907
00:41:47,632 --> 00:41:50,468
E então, a próxima coisa que você sabe,

908
00:41:50,510 --> 00:41:53,346
talvez haja algo
naquelas guloseimas para cães

909
00:41:53,388 --> 00:41:55,557
que a FDA quer
para ver mais de perto.

910
00:41:55,598 --> 00:41:58,518
Então, eles puxam tudo
os produtos da prateleira,

911
00:41:58,560 --> 00:42:01,396
até um exaustivo
conclusão da investigação,

912
00:42:01,438 --> 00:42:06,109
e bem,
isso pode levar semanas, meses,

913
00:42:06,151 --> 00:42:08,319
talvez até anos.

914
00:42:08,361 --> 00:42:11,990
Parece que você está fazendo
você mesmo é uma ameaça, Paul.

915
00:42:12,032 --> 00:42:16,494
Não, estou apenas de passagem
informações para um amigo.

916
00:42:16,536 --> 00:42:19,581
Bem, é, uh...

917
00:42:19,622 --> 00:42:21,791
É bom ver você,

918
00:42:21,833 --> 00:42:24,294
como sempre.
(rindo)

919
00:42:24,336 --> 00:42:26,004
Michelle: Sim.

920
00:42:30,342 --> 00:42:32,344
(porta fechando)

921
00:42:42,729 --> 00:42:44,981
-Scarlette: Ei!
-Gina: Oi! OK.

922
00:42:45,023 --> 00:42:46,441
Tem certeza que tem tempo para isso?

923
00:42:46,483 --> 00:42:48,151
Oh sim. Neste ponto,
é tudo mãos à obra.

924
00:42:48,193 --> 00:42:49,903
Temos pedidos para atender

925
00:42:49,944 --> 00:42:51,488
e Matt tem
a loja coberta, então...

926
00:42:51,529 --> 00:42:54,324
Ótimo. A equipe está a caminho.
Vamos começar.

927
00:42:54,366 --> 00:42:56,910
Então, vamos destruir o
maçãs, desfie as cenouras,

928
00:42:56,951 --> 00:42:58,870
faça a massa.
O forno está pronto para funcionar.

929
00:42:58,912 --> 00:43:00,413
- Perfeito. Vamos fazê-lo.
- Perfeito? OK.

930
00:43:02,457 --> 00:43:03,875
(batendo)

931
00:43:03,917 --> 00:43:06,002
Michelle. Oi.

932
00:43:06,044 --> 00:43:08,088
Alex, precisamos conversar.

933
00:43:08,129 --> 00:43:10,340
Hum, olhe,
se isso é sobre ontem à noite,

934
00:43:10,382 --> 00:43:12,842
há mais do que isso
que eu queria explicar.

935
00:43:12,884 --> 00:43:14,969
O que eu queria dizer era...

936
00:43:15,011 --> 00:43:17,597
na verdade eu tenho
sentimentos por outra pessoa.

937
00:43:17,639 --> 00:43:19,140
Oh.

938
00:43:19,182 --> 00:43:21,017
E não tenho certeza

939
00:43:21,059 --> 00:43:22,811
sobre o que ela sente por mim,

940
00:43:22,852 --> 00:43:26,981
mas eu só quero ver como é
vai, então é por isso que eu...

941
00:43:27,023 --> 00:43:28,858
É Scarlett, não é?

942
00:43:28,900 --> 00:43:30,318
Sim.

943
00:43:31,277 --> 00:43:34,614
Alex, isto não é sobre nós.

944
00:43:34,656 --> 00:43:37,033
- Não é?
- Não.

945
00:43:37,075 --> 00:43:39,494
Estou aqui para discutir negócios.

946
00:43:39,536 --> 00:43:43,248
Eu preciso que você remova
Paladar de Filhote da prateleira.

947
00:43:43,289 --> 00:43:46,751
Por que? Quero dizer,
está voando das prateleiras.

948
00:43:46,793 --> 00:43:50,797
Pup Chuck é o mais vendido
alimentos para animais de estimação que carregamos.

949
00:43:50,839 --> 00:43:54,551
Hum,
é a única ração para animais de estimação que carregamos.

950
00:43:54,592 --> 00:43:56,386
Nós temos um relacionamento
entre o filhote Chuck

951
00:43:56,428 --> 00:43:58,388
e Disposições Nacionais
que não posso me dar ao luxo de chatear,

952
00:43:58,430 --> 00:44:01,099
então estou cancelando o pedido.

953
00:44:02,642 --> 00:44:04,602
Não, você não pode fazer isso. Não.

954
00:44:04,644 --> 00:44:07,022
Scarlett e Gina apenas
alugou um monte de equipamentos,

955
00:44:07,063 --> 00:44:08,898
e eles estão realmente cumprindo

956
00:44:08,940 --> 00:44:10,734
um de nossos pedidos
agora, enquanto falamos.

957
00:44:10,775 --> 00:44:15,238
Você sabe que há uma cláusula
que estipula o acordo

958
00:44:15,280 --> 00:44:18,033
pode ser anulado em 72 horas.

959
00:44:18,074 --> 00:44:20,368
Michelle, isso não é justo.

960
00:44:20,410 --> 00:44:24,789
Sinto muito, Alex, mas preciso de você
para remover o Pup's Palate hoje.

961
00:44:24,831 --> 00:44:28,877
Vou ligar para Scarlett e Gina
eu mesmo e avisá-los.

962
00:44:28,918 --> 00:44:31,254
(zombando)

963
00:44:40,305 --> 00:44:42,599
Na verdade eu perguntei a ele
jantar para comemorar,

964
00:44:42,640 --> 00:44:44,184
o que é tão diferente de mim.

965
00:44:44,225 --> 00:44:46,811
Estou orgulhoso de você.

966
00:44:46,853 --> 00:44:49,939
Sim, mas ele recusou.

967
00:44:49,981 --> 00:44:52,233
O que?

968
00:44:52,275 --> 00:44:55,236
Bem, eu pensei que as coisas estavam
esquentando entre vocês dois.

969
00:44:55,278 --> 00:44:57,280
Sim, eu também.

970
00:44:57,322 --> 00:44:58,990
Bem, então,
por que ele recusou você?

971
00:44:59,032 --> 00:45:02,118
Ele tinha outro encontro...

972
00:45:02,160 --> 00:45:04,621
com Michelle.

973
00:45:04,662 --> 00:45:07,123
O gerente regional
para o qual propusemos?

974
00:45:07,165 --> 00:45:09,668
Uh-huh. Acontece que eles namoraram.

975
00:45:09,709 --> 00:45:11,419
Ele minimizou isso,

976
00:45:11,461 --> 00:45:12,962
disseram que eles acabaram de ter um
algumas coisas

977
00:45:13,004 --> 00:45:16,132
para conversar, mas...

978
00:45:16,174 --> 00:45:18,426
Eu sou ingênuo
por acreditar nele?

979
00:45:18,468 --> 00:45:20,679
Bem, por que ele diria a você
que se não fosse verdade?

980
00:45:20,720 --> 00:45:22,847
Talvez ele seja mais parecido
Jeremy do que eu pensava.

981
00:45:24,057 --> 00:45:25,642
Não, acho que não.

982
00:45:25,684 --> 00:45:28,186
Ele está sendo transparente e
isso é uma coisa boa.

983
00:45:28,228 --> 00:45:30,855
A maioria dos caras simplesmente diria
você que eles estão ocupados.

984
00:45:30,897 --> 00:45:33,608
E se ele for o tipo de cara
que gosta de namorar?

985
00:45:33,650 --> 00:45:35,860
Quero dizer, você viu
a maneira como as mulheres olham para ele.

986
00:45:37,904 --> 00:45:40,323
Ele simplesmente não me atinge
como esse tipo de cara.

987
00:45:41,449 --> 00:45:43,993
Eu não estou dizendo deixe
sua guarda baixa.

988
00:45:44,035 --> 00:45:45,995
Quero dizer, você
foi ferido antes.

989
00:45:46,037 --> 00:45:47,664
Sim. Eu sou ingênuo.

990
00:45:47,706 --> 00:45:48,873
É uma falha.

991
00:45:48,915 --> 00:45:51,001
Não. Você está confiando.

992
00:45:51,042 --> 00:45:54,379
Você acredita nas palavras das pessoas
até que provem o contrário,

993
00:45:54,421 --> 00:45:55,880
e esse é o caminho
que você quer ser.

994
00:45:58,299 --> 00:46:02,178
Agora, eu acho que
Alex é um cara honesto.

995
00:46:02,220 --> 00:46:05,181
Sim. Eu também acho.

996
00:46:05,223 --> 00:46:07,517
Obrigado pelo conselho, Gina.

997
00:46:07,559 --> 00:46:10,687
- Bem, para que servem os amigos?
- (rindo)

998
00:46:10,729 --> 00:46:13,982
Para ser sincero, acho
Estou começando a gostar dele de verdade.

999
00:46:14,024 --> 00:46:16,192
Hum. Bem, há
muito para gostar.

1000
00:46:16,234 --> 00:46:18,153
Realmente existe.
(rindo)

1001
00:46:18,194 --> 00:46:23,199
(telefone tocando)

1002
00:46:23,241 --> 00:46:25,118
- É Michelle.
- Uh, quer saber?

1003
00:46:25,160 --> 00:46:26,661
Ela provavelmente está ligando
sobre o pedido.

1004
00:46:26,703 --> 00:46:29,748
Hum, apenas, uh, diga a ela
estamos adiantados.

1005
00:46:30,874 --> 00:46:32,334
Olá, Michelle.

1006
00:46:32,375 --> 00:46:33,752
Michelle: Bom
Bom dia, Scarlett.

1007
00:46:33,793 --> 00:46:35,754
Estamos no caminho certo para preencher
o pedido até sexta-feira,

1008
00:46:35,795 --> 00:46:37,714
talvez até
um dia antes.

1009
00:46:37,756 --> 00:46:39,382
Michelle: Isso é o que
Estou ligando.

1010
00:46:39,424 --> 00:46:41,468
eu tenho alguns
notícia infeliz.

1011
00:46:44,054 --> 00:46:45,347
Agora não, Duque.

1012
00:46:46,890 --> 00:46:48,767
Precisamos conversar.

1013
00:46:48,808 --> 00:46:50,727
- Alex: Hum--
- Deixe-me ver isso, chefe.

1014
00:46:50,769 --> 00:46:52,228
Obrigado. Eu só vou
falo com você daqui a pouco.

1015
00:46:52,270 --> 00:46:53,605
Bernie:
Ok.

1016
00:46:55,398 --> 00:46:56,566
eu entendo você
falou com Michelle.

1017
00:46:56,608 --> 00:46:58,526
Sim, falei com
Michelle.

1018
00:46:58,568 --> 00:47:00,612
Sim. Ela queria
para lhe contar pessoalmente.

1019
00:47:00,653 --> 00:47:02,655
eu ia passar por aqui
logo depois do trabalho

1020
00:47:02,697 --> 00:47:03,948
e-- e até mais.

1021
00:47:03,990 --> 00:47:05,492
Eu não posso acreditar
isso, Alex.

1022
00:47:05,533 --> 00:47:09,079
Eu confiei em você. Você
disse que você me protegeu.

1023
00:47:09,120 --> 00:47:11,539
Eu te protejo.
Olhar. Sinto muito.

1024
00:47:11,581 --> 00:47:14,292
Eu tentei parar com isso,
mas é--

1025
00:47:14,334 --> 00:47:15,710
está fora do meu alcance
mãos, Scarlett.

1026
00:47:15,752 --> 00:47:17,379
Estou no gancho por
o novo equipamento

1027
00:47:17,420 --> 00:47:19,756
e tudo
os ingredientes.

1028
00:47:19,798 --> 00:47:22,384
- Eu sei.
- Contratei três pessoas, Alex.

1029
00:47:22,425 --> 00:47:24,427
Eu lhes dei minha palavra.

1030
00:47:24,469 --> 00:47:26,429
Mesmo se eu quebrar fazendo isso,
Estou pagando pelo mês,

1031
00:47:26,471 --> 00:47:29,182
trabalho ou não trabalho,
porque mantenho minha palavra,

1032
00:47:29,224 --> 00:47:31,351
ao contrário de patas e
Empório Bem-Estar.

1033
00:47:31,393 --> 00:47:34,938
- (telefone tocando)
- (expirando) Desculpe.

1034
00:47:34,979 --> 00:47:39,442
(suspirando) Eu tenho uma remessa
emergência com a qual tenho que lidar.

1035
00:47:41,569 --> 00:47:44,155
Eu realmente quero sentar com
você e converse sobre isso.

1036
00:47:44,197 --> 00:47:46,157
Podemos... podemos
falar amanhã?

1037
00:47:46,199 --> 00:47:47,617
Claro.

1038
00:47:47,659 --> 00:47:49,452
OK. Ouvir.

1039
00:47:49,494 --> 00:47:51,579
Nós vamos descobrir
saiu alguma coisa, certo?

1040
00:47:51,621 --> 00:47:52,789
Eu prometo.

1041
00:47:52,831 --> 00:48:02,590
*

1042
00:48:04,217 --> 00:48:06,302
Olá, Gina.

1043
00:48:06,344 --> 00:48:08,680
- Obrigado por ter vindo.
- Claro.

1044
00:48:08,722 --> 00:48:11,599
Ela está deitada
aí já faz um tempo.

1045
00:48:11,641 --> 00:48:13,518
Não está em
todos como ela.

1046
00:48:16,646 --> 00:48:18,481
Eu sei o que será
tirá-la disso.

1047
00:48:20,025 --> 00:48:21,484
Filhotes! Filhotes!

1048
00:48:21,526 --> 00:48:23,278
(fazendo sons de beijo,
ofegante) Venha aqui!

1049
00:48:23,319 --> 00:48:25,447
Venham aqui, cachorrinhos!

1050
00:48:25,488 --> 00:48:30,201
(guinchando, latindo)

1051
00:48:30,243 --> 00:48:33,997
Ah! (rindo)

1052
00:48:34,039 --> 00:48:38,501
(rindo)

1053
00:48:38,543 --> 00:48:41,671
- Olá.
- Gina: Aí está aquele sorriso.

1054
00:48:41,713 --> 00:48:42,964
Olá, Gina.

1055
00:48:43,006 --> 00:48:45,175
(cachorrinhos guinchando,
latindo)

1056
00:48:45,216 --> 00:48:46,426
Como você está se sentindo?

1057
00:48:46,468 --> 00:48:47,844
Já estive melhor.

1058
00:48:47,886 --> 00:48:49,095
Gina:
Hum-hmm.

1059
00:48:49,137 --> 00:48:51,014
(cachorrinhos guinchando,
latindo)

1060
00:48:51,056 --> 00:48:54,017
Ok. Está na hora
para se levantar.

1061
00:48:54,059 --> 00:48:55,810
Você está vindo
comigo.

1062
00:48:55,852 --> 00:48:57,479
Para onde estamos indo?

1063
00:48:57,520 --> 00:48:59,230
- Em uma corrida.
- Uma corrida?

1064
00:48:59,272 --> 00:49:01,649
Gina:
Sim.

1065
00:49:01,691 --> 00:49:03,693
Nós só precisamos
uma centelha criativa.

1066
00:49:03,735 --> 00:49:05,987
Eu recebo todas as minhas melhores ideias
quando estou correndo,

1067
00:49:06,029 --> 00:49:09,199
e você precisa desesperadamente
fazer essas endorfinas bombearem,

1068
00:49:09,240 --> 00:49:10,950
então vamos lá. Vamos.

1069
00:49:10,992 --> 00:49:12,827
- OK.
- Vamos. Sim.

1070
00:49:12,869 --> 00:49:13,787
(Scarlett rindo)

1071
00:49:13,828 --> 00:49:15,038
(Gina rindo)

1072
00:49:15,080 --> 00:49:19,751
(guinchando, latindo)

1073
00:49:26,466 --> 00:49:33,765
*

1074
00:49:33,807 --> 00:49:35,308
Scarlett! Scarlett,
Scarlett,

1075
00:49:35,350 --> 00:49:37,268
espere, espere, espere!
Espere, espere, espere! Espere!

1076
00:49:37,310 --> 00:49:39,979
OK. Eu acho... eu
acho que tenho uma ideia.

1077
00:49:40,021 --> 00:49:42,190
- OK. Vamos ouvir.
- OK.

1078
00:49:42,232 --> 00:49:43,608
Precisamos girar.

1079
00:49:43,650 --> 00:49:44,943
Pivô?

1080
00:49:44,984 --> 00:49:46,486
Sim. É um
termo de basquete.

1081
00:49:46,528 --> 00:49:48,613
Uh, agora, é muito
palavra da moda de negócios usada em demasia,

1082
00:49:48,655 --> 00:49:50,323
mas neste caso,
pode realmente funcionar.

1083
00:49:50,365 --> 00:49:51,574
Explicar.

1084
00:49:51,616 --> 00:49:54,494
OK. Então, patas
e Empório Bem-Estar,

1085
00:49:54,536 --> 00:49:56,663
eles não vão colocar Paladar de Filhotes
nas lojas, certo?

1086
00:49:56,705 --> 00:49:58,623
Sim. Esse é o problema.

1087
00:49:58,665 --> 00:50:00,000
Sim, mas eles
nunca disse nada

1088
00:50:00,041 --> 00:50:02,460
sobre fora de
as lojas.

1089
00:50:02,502 --> 00:50:04,421
Eu não sigo.

1090
00:50:04,462 --> 00:50:08,466
OK. Hum, e se montarmos um
estande em frente à loja

1091
00:50:08,508 --> 00:50:10,802
e trazemos alguns
os cachorrinhos do seu pai

1092
00:50:10,844 --> 00:50:12,637
e nós conduzimos
um teste de sabor

1093
00:50:12,679 --> 00:50:15,724
para que os clientes possam ver em primeira mão
que produto incrível nós temos?

1094
00:50:15,765 --> 00:50:19,269
Você sabe, eles dizem que o cliente
está sempre certo, certo?

1095
00:50:19,310 --> 00:50:20,854
Então, pense sobre isso. Se eles
ver um monte de clientes

1096
00:50:20,895 --> 00:50:23,481
interessado em nosso produto,
eles vão se sentir pressionados

1097
00:50:23,523 --> 00:50:25,358
para colocar o Paladar dos Filhotes de volta
na prateleira!

1098
00:50:25,400 --> 00:50:26,985
Este é um
ótima ideia.

1099
00:50:27,027 --> 00:50:29,029
- Você acha?
- Eu faço.

1100
00:50:29,070 --> 00:50:31,990
Você vê? Eu preciso de uma ideia,
e eu vou correr.

1101
00:50:32,032 --> 00:50:33,950
Funciona sempre.

1102
00:50:33,992 --> 00:50:36,119
Eu já tenho um
visão para o estande.

1103
00:50:36,161 --> 00:50:39,289
E eu posso cuidar
a sinalização, então...

1104
00:50:39,330 --> 00:50:40,582
-Ah! Vamos fazê-lo!
- Vamos fazê-lo.

1105
00:50:40,623 --> 00:50:42,000
(rindo)

1106
00:50:42,042 --> 00:50:44,336
Olá! Como tá indo?
Nós somos o Paladar dos Filhotes.

1107
00:50:44,377 --> 00:50:45,545
Gina: Olá! Você
tem um segundo?

1108
00:50:45,587 --> 00:50:47,589
Scarlett: cachorrinha premium
nutrição.

1109
00:50:47,630 --> 00:50:50,175
Estamos realmente focados
sobre nutrição de filhotes.

1110
00:50:50,216 --> 00:50:52,344
Eu sou o fundador dos filhotes
Paladar. Amostra grátis?

1111
00:50:52,385 --> 00:50:54,387
...on-line e você
pode encomendar conosco...

1112
00:50:54,429 --> 00:50:55,764
Scarlett: Aqui estão dois para você.

1113
00:50:55,805 --> 00:50:57,223
Gina:
...informações.

1114
00:50:57,265 --> 00:50:59,642
Scarlett: Um para você.
Somos uma empresa local.

1115
00:50:59,684 --> 00:51:01,811
Mulher: Não sei. Tipo,
Ainda não experimentei.

1116
00:51:01,853 --> 00:51:04,022
- Bom dia, Scarlett.
- Mulher: Obrigada.

1117
00:51:04,064 --> 00:51:05,774
Bom dia, Gina.

1118
00:51:05,815 --> 00:51:07,275
Oh. Oi Alex.

1119
00:51:08,860 --> 00:51:11,196
Então, o que é isso?

1120
00:51:11,237 --> 00:51:13,365
Bem, estamos mostrando Paws
e Empório Bem-Estar

1121
00:51:13,406 --> 00:51:16,034
por que a decisão deles de nos puxar
das prateleiras era ridículo.

1122
00:51:16,076 --> 00:51:17,744
-Gina: Hum-hmm.
-Alex: Ah, entendo.

1123
00:51:19,204 --> 00:51:21,206
Hum, não tenho muita certeza

1124
00:51:21,247 --> 00:51:23,792
se esse tipo de coisa é
permitido aqui.

1125
00:51:23,833 --> 00:51:27,045
Oh sério? Bem,
quem vai nos impedir?

1126
00:51:27,087 --> 00:51:30,548
(rindo) Bem,
eu não, hum,

1127
00:51:30,590 --> 00:51:32,342
mas eu estava esperando

1128
00:51:32,384 --> 00:51:34,386
talvez possamos fazer isso em
uma forma mais convencional.

1129
00:51:34,427 --> 00:51:36,513
Ah, então você tem
uma ideia convencional

1130
00:51:36,554 --> 00:51:38,223
isso nos trará de volta
nosso espaço de prateleira?

1131
00:51:38,264 --> 00:51:41,101
Hum, ainda não, não,

1132
00:51:41,142 --> 00:51:42,769
mas eu sou
trabalhando nisso.

1133
00:51:42,811 --> 00:51:44,437
Bem, não podemos ficar sentados

1134
00:51:44,479 --> 00:51:46,523
e espere pelo convencional
inspiração para nos atingir.

1135
00:51:46,564 --> 00:51:49,234
Temos contas para pagar
e um negócio para salvar.

1136
00:51:49,275 --> 00:51:51,695
(rindo) É justo.

1137
00:51:51,736 --> 00:51:55,824
Uau. eu realmente gosto
o que você fez aqui.

1138
00:51:55,865 --> 00:51:57,534
Oh. Você faz?

1139
00:51:57,575 --> 00:51:59,786
Marketing e promoção
guru aqui mesmo.

1140
00:51:59,828 --> 00:52:02,247
- (Gina rindo)
- Ah. Muito inteligente.

1141
00:52:02,288 --> 00:52:04,124
Gina:
Obrigado.

1142
00:52:04,165 --> 00:52:06,418
Tudo bem. Bem, hum, eu vou
saia do seu caminho.

1143
00:52:06,459 --> 00:52:07,919
Sim. Você faz isso.

1144
00:52:07,961 --> 00:52:10,797
(rindo) Certo.

1145
00:52:10,839 --> 00:52:13,258
Oh, não estamos estocando
nas prateleiras agora.

1146
00:52:13,299 --> 00:52:15,260
Homem: Vocês têm
isso dentro?

1147
00:52:15,301 --> 00:52:18,263
Reúna-se,
todos.

1148
00:52:18,304 --> 00:52:20,557
O que vamos fazer agora
é realizar um teste de sabor

1149
00:52:20,598 --> 00:52:24,019
entre o paladar dos filhotes
e a marca líder.

1150
00:52:24,060 --> 00:52:25,395
Homem:
Tudo bem.

1151
00:52:25,437 --> 00:52:27,897
Mulher:
Ok.

1152
00:52:27,939 --> 00:52:30,275
Scarlett: Lembre-se, o
tigela azul é nosso concorrente

1153
00:52:30,316 --> 00:52:32,402
e tigela vermelha é filhotes
Delícias saudáveis do paladar.

1154
00:52:32,444 --> 00:52:33,862
(espectadores murmurando)

1155
00:52:33,903 --> 00:52:36,322
Homem: O que foi, o
marca própria de novo?

1156
00:52:36,364 --> 00:52:39,492
(fazendo beijo
sons, assobios)

1157
00:52:39,534 --> 00:52:41,453
-Gina: Oi!
-Scarlette: Vamos! Oi, pessoal.

1158
00:52:41,494 --> 00:52:42,912
-Gina: Aqui, cachorrinhos!
- Scarlett: Sim. Aí está você.

1159
00:52:42,954 --> 00:52:44,289
(ofegante) Olá!

1160
00:52:44,330 --> 00:52:45,832
Vamos, cachorrinhos!
Vamos!

1161
00:52:45,874 --> 00:52:49,002
- Espectadores: Ah!
- (Scarlett rindo)

1162
00:52:49,044 --> 00:52:50,211
Homem: Ah, nós temos
para conseguir alguns.

1163
00:52:50,253 --> 00:52:52,297
Bem, aí está você
tenha.

1164
00:52:52,339 --> 00:52:53,590
Bastante unânime,
Eu acho.

1165
00:52:53,631 --> 00:52:56,092
Filhotes preferem
Paladar de Filhotes.

1166
00:52:56,134 --> 00:52:57,302
Então, temos alguns
mais folhetos

1167
00:52:57,344 --> 00:53:00,096
sobre como encomendar
do nosso site.

1168
00:53:00,138 --> 00:53:02,140
Sim! Isso é bom?

1169
00:53:02,182 --> 00:53:03,308
(Scarlet rindo)

1170
00:53:03,350 --> 00:53:05,352
É tão bom!

1171
00:53:05,393 --> 00:53:06,728
(Scarlet rindo)

1172
00:53:06,770 --> 00:53:07,979
(multidão murmurando)

1173
00:53:08,021 --> 00:53:17,947
*

1174
00:53:18,990 --> 00:53:20,367
(sino tocando)

1175
00:53:24,371 --> 00:53:25,872
Tudo bem. Multar.

1176
00:53:26,998 --> 00:53:29,084
Vou mostrar a eles.

1177
00:53:29,125 --> 00:53:30,251
- (bipando)
- Michelle: eu te perguntei

1178
00:53:30,293 --> 00:53:31,586
para segurar minhas ligações.

1179
00:53:31,628 --> 00:53:33,588
Eu tentei, mas
Paul Frasca de Filhote de cachorro Chuck

1180
00:53:33,630 --> 00:53:36,007
insiste que ele
falar com você.

1181
00:53:36,049 --> 00:53:37,592
Aposto que sei por quê.

1182
00:53:37,634 --> 00:53:40,053
Um representante dele disse que há
um incidente se desenrolando

1183
00:53:40,095 --> 00:53:41,304
nas patas
na Décima Avenida.

1184
00:53:41,346 --> 00:53:42,847
Você deveria conseguir
lá embaixo.

1185
00:53:42,889 --> 00:53:45,684
OK. Hum, diga ao Sr. Frasca
que estou a caminho

1186
00:53:45,725 --> 00:53:48,311
e vou ligar para ele assim que eu
avaliar a situação.

1187
00:53:48,353 --> 00:53:49,562
Assistente: Ele está no seu
caminho até lá agora também.

1188
00:53:51,147 --> 00:53:52,899
Maravilhoso. Então
Eu o verei lá.

1189
00:53:52,941 --> 00:54:02,450
*

1190
00:54:02,492 --> 00:54:03,993
- Scarlett: E você pode encontrar--
- Lá estão eles.

1191
00:54:04,035 --> 00:54:05,912
-todos os nutrientes
informações através disso.

1192
00:54:05,954 --> 00:54:08,373
Homem: Eles deveriam, uh--
Devíamos tentar isso.

1193
00:54:08,415 --> 00:54:09,916
Michelle: me desculpe,
Scarlett e Gina,

1194
00:54:09,958 --> 00:54:11,543
mas você não tem permissão
para vender seu produto

1195
00:54:11,584 --> 00:54:13,086
fora da nossa loja.

1196
00:54:13,128 --> 00:54:15,130
Ah, não estamos
vendendo qualquer coisa.

1197
00:54:15,171 --> 00:54:16,423
Estamos apenas promovendo
nosso negócio.

1198
00:54:16,464 --> 00:54:17,716
- Sim.
- Bem, você não tem permissão

1199
00:54:17,757 --> 00:54:19,801
para promover o seu
negócios aqui também.

1200
00:54:19,843 --> 00:54:21,928
Não sem um único
Licença de evento.

1201
00:54:21,970 --> 00:54:24,264
E estou assumindo que você
não tenho um desses.

1202
00:54:24,305 --> 00:54:26,891
Na verdade, nós fazemos.

1203
00:54:26,933 --> 00:54:29,561
Mesmo com a licença,
isso é propriedade privada,

1204
00:54:29,602 --> 00:54:31,396
e você precisa de permissão
de corporativo.

1205
00:54:31,438 --> 00:54:32,939
E que eu te conheço
não tenho, então...

1206
00:54:37,318 --> 00:54:39,446
- Olá.
- Bom dia.

1207
00:54:39,487 --> 00:54:42,073
- Como posso ajudá-lo?
- Estou aqui para ver o Sr. Dunbar.

1208
00:54:42,115 --> 00:54:43,241
Você tem um
compromisso?

1209
00:54:43,283 --> 00:54:45,410
Eu, uh-- Não,

1210
00:54:45,452 --> 00:54:48,288
mas isso é
muito importante.

1211
00:54:48,329 --> 00:54:50,123
Eu sou o gerente dele
Loja da Décima Avenida.

1212
00:54:50,165 --> 00:54:52,000
Hum.

1213
00:54:52,042 --> 00:54:56,129
Oh. Ele tem um horário de 30 minutos
disponível em 7 de junho.

1214
00:54:57,589 --> 00:54:59,424
Acabou
daqui a três meses.

1215
00:54:59,466 --> 00:55:02,844
Ele geralmente está reservado
seis meses fora.

1216
00:55:02,886 --> 00:55:06,639
OK. Uh, eu poderia
por favor, receba o e-mail dele?

1217
00:55:06,681 --> 00:55:09,059
Aqui está seu executivo
e-mail do assistente.

1218
00:55:09,100 --> 00:55:13,146
Envie um e-mail para ele e ele encaminhará
leve-o ao Sr. Dunbar.

1219
00:55:13,188 --> 00:55:14,731
- Obrigado.
- De nada.

1220
00:55:14,773 --> 00:55:23,031
*

1221
00:55:23,073 --> 00:55:26,451
Portaria DR 27 do Swanson
Distrito comercial do condado

1222
00:55:26,493 --> 00:55:29,287
proíbe a venda e/ou
promoção de produtos

1223
00:55:29,329 --> 00:55:30,955
em propriedade privada
sem licença

1224
00:55:30,997 --> 00:55:34,209
e consentimento expresso por escrito
do proprietário do imóvel.

1225
00:55:34,250 --> 00:55:35,585
Homem: Vocês têm
isso dentro?

1226
00:55:35,627 --> 00:55:37,295
Por favor, oficial.
Somos apenas uma startup,

1227
00:55:37,337 --> 00:55:38,505
e estamos correndo
com poucos fundos.

1228
00:55:38,546 --> 00:55:40,757
- Muito baixo.
- Qualquer despesa extra

1229
00:55:40,799 --> 00:55:42,425
poderia fechar
nós caímos para sempre.

1230
00:55:42,467 --> 00:55:44,594
Sinto muito, senhora.
A lei é a lei.

1231
00:55:44,636 --> 00:55:46,096
Amém, oficial.

1232
00:55:46,137 --> 00:55:48,473
Não posso simplesmente deixar as pessoas fazerem
o que eles quiserem.

1233
00:55:48,515 --> 00:55:50,016
Caso contrário, teríamos
tem anarquia.

1234
00:55:51,184 --> 00:55:52,644
E quem é você?

1235
00:55:52,686 --> 00:55:56,064
Paul Frasca, diretor de
vendas na Pup Chuck.

1236
00:55:56,106 --> 00:55:57,899
Oh.

1237
00:55:57,941 --> 00:55:59,484
Ah....

1238
00:55:59,526 --> 00:56:01,736
Sinto muito, Scarlett. eu
admiro o esforço,

1239
00:56:01,778 --> 00:56:03,988
e o teste de sabor
foi um toque legal também.

1240
00:56:05,782 --> 00:56:07,367
Espere. Você não estava
aqui para isso.

1241
00:56:07,409 --> 00:56:10,412
Oh. Alex me enviou um vídeo.
(rindo)

1242
00:56:10,453 --> 00:56:11,621
É uma coisa boa
ele também fez isso,

1243
00:56:11,663 --> 00:56:13,123
ou ele estaria
tomando um pouco de calor

1244
00:56:13,164 --> 00:56:15,166
por permitir que você
faça essa pequena façanha.

1245
00:56:18,378 --> 00:56:19,713
(Paulo rindo)

1246
00:56:21,214 --> 00:56:22,298
Tudo bem. Devemos nós?

1247
00:56:22,340 --> 00:56:27,387
*

1248
00:56:27,429 --> 00:56:30,015
(suspirando) eu não sei
o que dizer.

1249
00:56:30,056 --> 00:56:31,182
Desculpe.

1250
00:56:31,224 --> 00:56:37,188
*

1251
00:56:37,230 --> 00:56:39,232
Scarlett: Minhas cartas são
maxed, e minhas contas bancárias

1252
00:56:39,274 --> 00:56:40,900
estão no vermelho.

1253
00:56:40,942 --> 00:56:44,779
Sim. Definitivamente gastamos mais
do que prevíamos,

1254
00:56:44,821 --> 00:56:47,073
mas conseguimos
alguns pedidos on-line hoje.

1255
00:56:47,115 --> 00:56:48,408
Quantos?

1256
00:56:48,450 --> 00:56:50,744
Oh. Deixar
me see. Um...

1257
00:56:52,412 --> 00:56:55,707
Um... seven boxes.

1258
00:56:55,749 --> 00:56:57,917
Scarlett: Isso
não pagará a multa.

1259
00:56:57,959 --> 00:57:00,545
Eu não posso acreditar
Alex nos denunciou.

1260
00:57:00,587 --> 00:57:01,963
Eu pensei que
poderia confiar nele.

1261
00:57:03,923 --> 00:57:06,634
Bem, tenho certeza que iremos
receber mais alguns pedidos.

1262
00:57:06,676 --> 00:57:08,303
Quer dizer, conversamos com
muitas pessoas hoje,

1263
00:57:08,345 --> 00:57:11,056
e talvez você pudesse
fale com Alex.

1264
00:57:11,097 --> 00:57:14,267
(telefone tocando)

1265
00:57:14,309 --> 00:57:15,560
É ele agora.

1266
00:57:15,602 --> 00:57:17,228
(telefone continuando
tocar)

1267
00:57:17,270 --> 00:57:18,772
Por que você não atende?

1268
00:57:18,813 --> 00:57:19,981
Ele e eu terminamos,

1269
00:57:20,023 --> 00:57:21,566
e não estou pronto para
tenha essa conversa.

1270
00:57:21,608 --> 00:57:22,734
(telefone continuando
tocar)

1271
00:57:22,776 --> 00:57:24,152
Vamos ser sinceros, Gina.

1272
00:57:24,194 --> 00:57:25,695
O Pups Palate também terminou.

1273
00:57:25,737 --> 00:57:30,825
(telefone continuando
tocar)

1274
00:57:36,498 --> 00:57:44,255
*

1275
00:57:44,297 --> 00:57:45,423
(batendo)

1276
00:57:45,465 --> 00:57:50,512
*

1277
00:57:50,553 --> 00:57:52,389
O que são
você está fazendo aqui?

1278
00:57:52,430 --> 00:57:55,767
Uh, bem, eu vim para
falar com você.

1279
00:57:55,809 --> 00:57:58,061
Eu queria que você tivesse me deixado
sei que você estava passando por aqui.

1280
00:57:58,103 --> 00:57:59,854
Bem, eu tentei,

1281
00:57:59,896 --> 00:58:02,524
mas você não vai responder ao seu
liga ou responde às minhas mensagens,

1282
00:58:02,565 --> 00:58:05,235
então pensei que
vim aqui falar com você.

1283
00:58:07,696 --> 00:58:09,239
Não há muito
deixou para falar.

1284
00:58:10,824 --> 00:58:13,034
Scarlett, quero ajudar.

1285
00:58:13,076 --> 00:58:14,869
Você não.

1286
00:58:14,911 --> 00:58:17,622
Eu sabia que não deveria confiar em você
em vez de confiar em mim mesmo.

1287
00:58:17,664 --> 00:58:18,873
- O que?
- Eu sei que você é o único

1288
00:58:18,915 --> 00:58:20,792
quem conseguiu o nosso
cabine desligada.

1289
00:58:21,710 --> 00:58:23,169
Você contou a Michelle.

1290
00:58:24,838 --> 00:58:27,382
Ah, sim. eu enviei
ela os vídeos

1291
00:58:27,424 --> 00:58:30,051
e pedi a ela para-- enviar
-los aos executivos.

1292
00:58:30,093 --> 00:58:31,761
Então você poderia
limpe as mãos

1293
00:58:31,803 --> 00:58:33,304
de qualquer envolvimento e manter
você mesmo fora de problemas.

1294
00:58:33,346 --> 00:58:36,057
Não, não, não. Isso não é
o que eu pretendia fazer.

1295
00:58:36,099 --> 00:58:39,144
E quando eles apareceram,
você não estava em lugar nenhum.

1296
00:58:39,185 --> 00:58:41,479
Scarlett, olhe. Eu dirigi
para corporativo e--

1297
00:58:41,521 --> 00:58:43,106
Não. Eu entendo.

1298
00:58:43,148 --> 00:58:46,693
Você não quer o seu
estilo de vida equilibrado entre vida profissional e pessoal

1299
00:58:46,735 --> 00:58:50,196
perturbado por alguém ou
qualquer coisa não convencional.

1300
00:58:51,823 --> 00:58:53,658
O que isso significa?

1301
00:58:53,700 --> 00:58:55,493
Você conseguiu o seu
escalada,

1302
00:58:55,535 --> 00:58:57,162
seu acampamento,
seu tempo natural,

1303
00:58:57,203 --> 00:58:59,372
seus filmes, mas quando
vem para o trabalho,

1304
00:58:59,414 --> 00:59:02,042
você não é alguém
isso é confiável.

1305
00:59:02,083 --> 00:59:04,044
Alex: Não é alguém que é
confiável?

1306
00:59:04,085 --> 00:59:06,546
Não, você não está,
e você tem que ser

1307
00:59:06,588 --> 00:59:09,341
se você quiser alcançar
qualquer tipo de sucesso.

1308
00:59:09,382 --> 00:59:11,885
Sucesso por
medida de quem?

1309
00:59:13,053 --> 00:59:14,304
Você sabe o que?

1310
00:59:14,346 --> 00:59:16,765
Esqueça. eu vou
deixe isso passar.

1311
00:59:16,806 --> 00:59:18,266
Você está chateado,
e eu acho

1312
00:59:18,308 --> 00:59:21,227
você está apenas tentando
comece uma discussão aqui.

1313
00:59:21,269 --> 00:59:23,104
Talvez eu esteja.

1314
00:59:23,146 --> 00:59:26,191
Oh. Tudo bem, então.

1315
00:59:26,232 --> 00:59:31,112
Bem, talvez se você não
sempre foco tanto no trabalho

1316
00:59:31,154 --> 00:59:34,407
e não foram tão intensos e
obsessivo com isso,

1317
00:59:34,449 --> 00:59:35,825
você conseguiria
melhores resultados.

1318
00:59:38,078 --> 00:59:41,748
Obsessivo? Isso é
o que você pensa de mim?

1319
00:59:43,875 --> 00:59:46,002
(suspirando) Não.

1320
00:59:47,253 --> 00:59:49,089
Olha. Desculpe.

1321
00:59:49,130 --> 00:59:52,300
Não é isso que eu penso
de você, obviamente.

1322
00:59:52,342 --> 00:59:54,594
Sim. Obviamente.

1323
00:59:54,636 --> 01:00:00,266
*

1324
01:00:00,308 --> 01:00:01,434
Ouça, Scarlett.

1325
01:00:03,978 --> 01:00:07,732
Tudo o que estou dizendo é que, se você
quero fazer algumas coisas,

1326
01:00:07,774 --> 01:00:10,860
há apenas diferente
maneiras de fazer isso.

1327
01:00:10,902 --> 01:00:14,072
Alex, toda a minha vida
está desmoronando.

1328
01:00:14,114 --> 01:00:16,116
Se eu não inventar
muito dinheiro em breve,

1329
01:00:16,157 --> 01:00:19,494
corro o risco de perder
tudo pelo que trabalhei.

1330
01:00:19,536 --> 01:00:20,829
Você sabe
como é isso?

1331
01:00:23,039 --> 01:00:25,250
Tudo bem, Scarlett. Apenas
me escute, ok?

1332
01:00:25,291 --> 01:00:27,085
Não, não posso.

1333
01:00:27,127 --> 01:00:29,838
Eu só preciso de algum espaço para
descobrir as coisas sozinho.

1334
01:00:31,715 --> 01:00:33,883
E mais uma coisa.

1335
01:00:33,925 --> 01:00:35,969
eu não quero
especular

1336
01:00:36,011 --> 01:00:38,930
sobre o que pode ter influenciado
A decisão de Michelle,

1337
01:00:38,972 --> 01:00:41,683
mas se ela acha que há
qualquer coisa entre nós,

1338
01:00:41,725 --> 01:00:43,435
Eu quero que ela saiba
ela está enganada.

1339
01:00:47,188 --> 01:00:48,940
(suspirando)

1340
01:00:48,982 --> 01:00:50,275
Eu acho que você deveria ir.

1341
01:00:50,316 --> 01:00:58,158
*

1342
01:00:58,199 --> 01:00:59,325
(expirando)

1343
01:00:59,367 --> 01:01:09,210
*

1344
01:01:10,253 --> 01:01:20,221
*

1345
01:01:21,765 --> 01:01:23,183
Alex:
Hum-hmm.

1346
01:01:24,768 --> 01:01:27,145
Esse é um bom menino.

1347
01:01:27,187 --> 01:01:29,356
Você vai ser
tão limpo depois disso.

1348
01:01:29,397 --> 01:01:30,815
Oh-ho-ho.

1349
01:01:30,857 --> 01:01:32,275
Você sabe
você pode confiar em mim,

1350
01:01:32,317 --> 01:01:33,443
certo, Mosey?

1351
01:01:33,485 --> 01:01:38,823
*

1352
01:01:38,865 --> 01:01:40,658
Seque essas orelhas.

1353
01:01:40,700 --> 01:01:42,619
Lá vamos nós. Hum-hmm.

1354
01:01:44,704 --> 01:01:46,373
Hum. Uau.

1355
01:01:48,875 --> 01:01:51,252
Parecendo bonito
limpa aí, amigo.

1356
01:01:51,294 --> 01:01:52,587
Secando bem.

1357
01:01:52,629 --> 01:01:58,927
*

1358
01:01:58,968 --> 01:02:00,345
(Bela choramingando)

1359
01:02:00,387 --> 01:02:01,846
(Scarlett gemendo)

1360
01:02:01,888 --> 01:02:04,349
Bella, eu não estou pronto
levantar ainda.

1361
01:02:04,391 --> 01:02:06,976
(Bela choramingando)

1362
01:02:07,018 --> 01:02:09,396
Na verdade, acho que não estou
sair da cama hoje.

1363
01:02:10,939 --> 01:02:12,232
(rindo)

1364
01:02:16,236 --> 01:02:18,363
Ok. Multar.

1365
01:02:19,781 --> 01:02:21,574
Vamos!

1366
01:02:21,616 --> 01:02:22,784
(rindo)

1367
01:02:22,826 --> 01:02:28,998
*

1368
01:02:34,838 --> 01:02:36,297
Ah.

1369
01:02:43,555 --> 01:02:45,140
(suspirando)

1370
01:02:45,181 --> 01:02:49,310
Ugh. Tudo o que tenho é isso
velho saco de Pup Chuck.

1371
01:02:50,812 --> 01:02:52,897
Você pode acreditar,
antes do paladar dos filhotes,

1372
01:02:52,939 --> 01:02:55,233
eles costumavam apenas estocar
Filhote de cachorro Chuck?

1373
01:02:55,275 --> 01:02:56,401
(Bella latindo)

1374
01:02:56,443 --> 01:03:03,992
*

1375
01:03:04,034 --> 01:03:05,326
E eles ainda fazem.

1376
01:03:10,165 --> 01:03:11,332
Prossiga.

1377
01:03:11,374 --> 01:03:12,584
(Bella fungando)

1378
01:03:14,836 --> 01:03:16,421
Vá em frente. Um
tigela não vai te machucar.

1379
01:03:16,463 --> 01:03:18,089
(Bella latindo)

1380
01:03:18,131 --> 01:03:19,758
Você prefere não, né?

1381
01:03:19,799 --> 01:03:21,051
Eu não culpo você.

1382
01:03:21,092 --> 01:03:22,552
Vamos pegar
você um pouco de comida de verdade.

1383
01:03:25,430 --> 01:03:27,724
Alex: Ei. Você entende isso
da lixeira?

1384
01:03:30,810 --> 01:03:32,270
(rindo)

1385
01:03:32,312 --> 01:03:34,147
Uau. Você realmente gosta
esses, não é?

1386
01:03:37,150 --> 01:03:39,694
Hum. Você quer um pouco
mais, não é?

1387
01:03:41,279 --> 01:03:43,073
Bem, então,
onde eles estão?

1388
01:03:47,660 --> 01:03:49,913
Foi um
trecho difícil, hein?

1389
01:03:49,954 --> 01:03:51,581
Mais do que você imagina.

1390
01:03:51,623 --> 01:03:54,959
Bem, talvez eu pudesse
fazer um pequeno empréstimo.

1391
01:03:55,001 --> 01:03:58,213
Isso é gentil, pai, mas não.

1392
01:03:58,254 --> 01:04:00,965
É minha responsabilidade.

1393
01:04:01,007 --> 01:04:03,385
Eu deveria ter escolhido um
carreira mais segura.

1394
01:04:03,426 --> 01:04:04,969
eu poderia ter sido um
advogado dos direitos dos animais

1395
01:04:05,011 --> 01:04:07,472
ou pegou qualquer emprego

1396
01:04:07,514 --> 01:04:09,974
isso foi mais
financeiramente estável.

1397
01:04:10,016 --> 01:04:11,643
Um advogado?

1398
01:04:11,685 --> 01:04:13,603
Trabalhando para
outra pessoa?

1399
01:04:13,645 --> 01:04:15,563
Esse não é você.

1400
01:04:15,605 --> 01:04:19,317
Você é um espírito livre,
assim como sua mãe era,

1401
01:04:19,359 --> 01:04:21,361
o tipo de pessoa
que vê as coisas e diz:

1402
01:04:21,403 --> 01:04:24,656
"Tem que haver
uma maneira melhor."

1403
01:04:24,698 --> 01:04:29,077
Confie em mim. Você está fazendo exatamente
o que você deveria estar fazendo.

1404
01:04:29,119 --> 01:04:31,871
Suas paixões se alinham
perfeitamente com seus talentos,

1405
01:04:31,913 --> 01:04:34,165
e querida,
isso é raro.

1406
01:04:35,875 --> 01:04:38,420
eu só tenho
uma sugestão.

1407
01:04:38,461 --> 01:04:39,838
O que é isso?

1408
01:04:39,879 --> 01:04:41,673
Vá um pouco mais fácil
em você mesmo.

1409
01:04:43,049 --> 01:04:46,219
Você está forçando isso
já faz um tempo,

1410
01:04:46,261 --> 01:04:49,556
e lembre-se, há
muito mais para a vida do que para o trabalho.

1411
01:04:51,141 --> 01:04:54,644
Estou muito orgulhoso
de tudo que você fez,

1412
01:04:54,686 --> 01:04:57,647
e sua mãe
seria, também,

1413
01:04:57,689 --> 01:05:00,358
mas no final
do dia,

1414
01:05:00,400 --> 01:05:02,694
nós só queríamos
você ser feliz.

1415
01:05:02,736 --> 01:05:04,112
Eu sei.

1416
01:05:05,155 --> 01:05:06,448
Eu te amo, pai.

1417
01:05:08,199 --> 01:05:09,701
Eu também te amo, querido.

1418
01:05:09,743 --> 01:05:15,165
*

1419
01:05:15,206 --> 01:05:17,042
(cachorro choramingando)

1420
01:05:17,083 --> 01:05:18,835
-Maggie.
- (ambos rindo)

1421
01:05:20,337 --> 01:05:22,672
Jack:
Ah, eles estão aqui.

1422
01:05:25,800 --> 01:05:27,469
Scarlett:
É um milagre.

1423
01:05:30,263 --> 01:05:31,848
Isso me faz
tão feliz.

1424
01:05:34,684 --> 01:05:35,894
- (Jack rindo)
- Ah.

1425
01:05:35,935 --> 01:05:37,228
Jack:
Ah, Maggie.

1426
01:05:37,270 --> 01:05:39,105
Scarlett: Estou tão
orgulhoso de você, Maggie.

1427
01:05:39,147 --> 01:05:41,733
Jack:
Ah, boa menina.

1428
01:05:41,775 --> 01:05:44,903
Scarlett:
Ah.

1429
01:05:44,944 --> 01:05:46,237
(rindo)

1430
01:05:57,332 --> 01:06:00,377
(limpando a garganta)
Ouvi através do boato

1431
01:06:00,418 --> 01:06:02,712
O cachorrinho Chuck está olhando
assinar contrato exclusivo de longo prazo

1432
01:06:02,754 --> 01:06:04,506
com patas e
Empório Bem-Estar.

1433
01:06:04,547 --> 01:06:07,884
- Onde você ouviu isso?
- Ah, tenho minhas fontes, chefe.

1434
01:06:07,926 --> 01:06:10,762
- OK. Duque me contou.
- Duque?

1435
01:06:10,804 --> 01:06:13,723
Bernie: Sim. OK. Ele era, uh,
ele estava na empresa.

1436
01:06:13,765 --> 01:06:16,309
Ouvi Michelle falando
para o cara Pup Chuck.

1437
01:06:16,351 --> 01:06:18,061
Ele vai apresentar
um contrato para Lee Dunbar

1438
01:06:18,103 --> 01:06:19,521
no executivo
reunião esta semana.

1439
01:06:20,897 --> 01:06:22,190
OK. Eu não posso
deixe isso acontecer.

1440
01:06:22,232 --> 01:06:23,358
Bernie:
Hum-mm.

1441
01:06:23,400 --> 01:06:31,491
*

1442
01:06:31,533 --> 01:06:32,659
(batendo)

1443
01:06:32,701 --> 01:06:42,043
*

1444
01:06:42,085 --> 01:06:43,336
Olá.

1445
01:06:43,378 --> 01:06:45,005
Boa noite, Sr. Townsend.

1446
01:06:45,046 --> 01:06:47,966
Meu nome é Alex.
Eu peguei Mosey de você.

1447
01:06:48,008 --> 01:06:49,926
Oh sim.
Você me enviou

1448
01:06:49,968 --> 01:06:51,803
algumas fotos de Mosey
alguns meses atrás.

1449
01:06:51,845 --> 01:06:53,263
Sim, eu fiz.

1450
01:06:53,304 --> 01:06:54,848
Isso foi gentil da sua parte.

1451
01:06:54,889 --> 01:06:56,433
Como está Mosey?

1452
01:06:56,474 --> 01:06:57,600
Está tudo bem?

1453
01:06:57,642 --> 01:06:59,853
Oh sim. Ele está indo muito bem.

1454
01:06:59,894 --> 01:07:01,563
Ah, mas isso
não é sobre Mosey.

1455
01:07:02,897 --> 01:07:04,149
É sobre
sua filha.

1456
01:07:05,316 --> 01:07:06,526
Você queria entrar?

1457
01:07:06,568 --> 01:07:07,944
Sim. Obrigado.

1458
01:07:07,986 --> 01:07:14,159
*

1459
01:07:14,200 --> 01:07:17,037
Bem, Scarlett me disse
ela conheceu um cara muito legal

1460
01:07:17,078 --> 01:07:18,997
quem comprou um
dos nossos cachorrinhos.

1461
01:07:19,039 --> 01:07:21,416
- Ela fez?
- Ah, claro.

1462
01:07:21,458 --> 01:07:23,960
Na verdade, ela falou sobre
você bastante ultimamente.

1463
01:07:24,002 --> 01:07:25,337
Ela parecia
realmente gosto de você.

1464
01:07:27,130 --> 01:07:29,341
Mas isso com certeza
mudou com pressa.

1465
01:07:30,717 --> 01:07:33,636
Sim. (limpando a garganta)

1466
01:07:33,678 --> 01:07:43,855
*

1467
01:07:54,866 --> 01:07:57,410
Bem, com o negócio dela
indo tão bem um minuto,

1468
01:07:57,452 --> 01:07:59,037
então batendo no próximo,

1469
01:07:59,079 --> 01:08:02,082
você sabe, pobre Scarlett
passou por muita coisa.

1470
01:08:02,123 --> 01:08:05,043
E isso é bom para
o estande era excessivo.

1471
01:08:05,085 --> 01:08:07,212
Eu sei. eu sei, e
Eu já enviei

1472
01:08:07,253 --> 01:08:09,923
um apelo ao condado
para obtê-lo dispensado.

1473
01:08:13,009 --> 01:08:16,096
Ouça, Sr. Townsend.

1474
01:08:16,137 --> 01:08:18,014
(tossindo) Olha. eu
só quero que você saiba

1475
01:08:18,056 --> 01:08:20,433
estou aqui
por dois motivos.

1476
01:08:20,475 --> 01:08:24,187
Primeiro, acho que a sua filha
produto é incrível.

1477
01:08:24,229 --> 01:08:26,856
Eu acredito muito nisso,
Estou disposto a contornar meu chefe

1478
01:08:26,898 --> 01:08:29,234
e pegue
diretamente ao CEO.

1479
01:08:29,275 --> 01:08:30,860
eu já tentei
fale com ele

1480
01:08:30,902 --> 01:08:33,071
o dia em que Scarlett
estande foi fechado,

1481
01:08:33,113 --> 01:08:36,157
mas ele é um homem duro
para se controlar.

1482
01:08:36,199 --> 01:08:38,660
Bem, parece
como disposições nacionais

1483
01:08:38,702 --> 01:08:41,121
tem o monopólio
espaço de prateleira

1484
01:08:41,162 --> 01:08:43,373
e seus chefes
proteger isso para eles.

1485
01:08:43,415 --> 01:08:44,708
- Hum-hmm.
- Como você vai mudar

1486
01:08:44,749 --> 01:08:46,376
mente de alguém?

1487
01:08:46,418 --> 01:08:47,585
Eu tenho uma ideia.

1488
01:08:48,962 --> 01:08:51,715
Mas Scarlett
não vai falar comigo.

1489
01:08:51,756 --> 01:08:54,509
Então eu estou te perguntando
falar com ela por mim.

1490
01:08:58,346 --> 01:09:00,598
É uma possibilidade,
Eu suponho.

1491
01:09:02,100 --> 01:09:06,062
Então... qual é o
outra razão pela qual você passou por aqui?

1492
01:09:07,772 --> 01:09:11,443
Uh... bem, isso é
um pouco mais pessoal.

1493
01:09:13,653 --> 01:09:17,032
E... eu
só quero dizer,

1494
01:09:17,073 --> 01:09:19,367
já que você está
me ajudando, uh,

1495
01:09:19,409 --> 01:09:21,578
minhas intenções são
completamente sincero.

1496
01:09:23,955 --> 01:09:26,499
A verdade é que

1497
01:09:26,541 --> 01:09:30,128
Eu nunca conheci ninguém
como sua filha, senhor.

1498
01:09:30,170 --> 01:09:34,758
Ela só tem isso...
lindo brilho para ela.

1499
01:09:34,799 --> 01:09:36,259
A energia dela é
infeccioso,

1500
01:09:36,301 --> 01:09:38,928
e sempre que estou
não com ela,

1501
01:09:38,970 --> 01:09:41,139
Eu só... eu não consigo parar
pensando nela.

1502
01:09:42,807 --> 01:09:44,642
Eu sei que ela não está feliz
comigo agora.

1503
01:09:46,811 --> 01:09:48,271
Mas eu só estou esperando

1504
01:09:48,313 --> 01:09:50,231
ela apenas me dá um
chance de consertar isso.

1505
01:09:50,273 --> 01:09:58,782
*

1506
01:09:58,823 --> 01:10:00,116
Estou pensando sobre isso.

1507
01:10:04,621 --> 01:10:05,747
Bem...

1508
01:10:08,333 --> 01:10:09,959
vou te dar dois
alguma privacidade.

1509
01:10:10,001 --> 01:10:11,336
(Alex exalando)

1510
01:10:13,213 --> 01:10:14,339
Uh...

1511
01:10:17,133 --> 01:10:20,136
Scarlett, você colocou
muita fé em mim,

1512
01:10:20,178 --> 01:10:21,638
e eu deveria estar
um parceiro melhor.

1513
01:10:21,680 --> 01:10:27,811
*

1514
01:10:27,852 --> 01:10:29,479
Não. Você estava certo.

1515
01:10:29,521 --> 01:10:33,149
eu não deveria ter me dado bem
você sobre o equilíbrio entre vida pessoal e profissional.

1516
01:10:33,191 --> 01:10:35,235
Eu poderia usar um pouco
equilíbrio em minha própria vida.

1517
01:10:36,736 --> 01:10:39,239
Me desculpe, eu entrei
você sobre isso.

1518
01:10:39,280 --> 01:10:43,118
Fiquei muito emocionado e
tirando conclusões precipitadas.

1519
01:10:43,159 --> 01:10:44,411
eu estava totalmente fora
de linha.

1520
01:10:46,913 --> 01:10:50,667
Você acha que, hum, talvez pudéssemos
tentar novamente?

1521
01:10:52,794 --> 01:10:54,379
Outro tiro
em quê?

1522
01:10:55,588 --> 01:10:57,132
Scarlett,
você me pegou.

1523
01:10:58,967 --> 01:11:00,552
Estou totalmente envolvido nisso.

1524
01:11:02,721 --> 01:11:04,889
Estou totalmente em cima de nós.

1525
01:11:04,931 --> 01:11:07,767
Eu também estou em cima de nós.
(rindo)

1526
01:11:07,809 --> 01:11:14,733
*

1527
01:11:14,774 --> 01:11:17,193
O que foi
exatamente sua ideia?

1528
01:11:17,235 --> 01:11:19,195
Nós vamos quebrar o
reunião executiva.

1529
01:11:21,072 --> 01:11:22,741
(Scarlett rindo)

1530
01:11:22,782 --> 01:11:24,284
- Mulher: Sim.
- Homem: Não tem problema.

1531
01:11:24,325 --> 01:11:25,910
Mulher: Então, venha aqui
caminho, e eu vou te contar

1532
01:11:25,952 --> 01:11:27,579
- sobre o problema.
- (Alex limpando a garganta)

1533
01:11:30,290 --> 01:11:31,583
(Alex pigarreando alto)

1534
01:11:32,751 --> 01:11:34,461
- Bom dia.
- Manhã.

1535
01:11:34,502 --> 01:11:36,296
Olá, Duque.

1536
01:11:36,338 --> 01:11:38,548
Uh, estamos aqui para ver Lee
Dunbar e a equipe executiva.

1537
01:11:38,590 --> 01:11:40,175
Eles estão em uma reunião.

1538
01:11:40,216 --> 01:11:42,093
Sim. É por isso que estamos aqui.

1539
01:11:44,220 --> 01:11:45,930
Eu não tenho uma mensagem
do Sr.

1540
01:11:45,972 --> 01:11:48,141
sobre qualquer adicional
participantes.

1541
01:11:48,183 --> 01:11:50,435
Bem, isso é porque
é confidencial.

1542
01:11:51,978 --> 01:11:53,813
Você vê,
eles estão pensando

1543
01:11:53,855 --> 01:11:56,900
sobre substituir Duke aqui
como mascote da empresa.

1544
01:11:56,941 --> 01:11:58,193
Oh.

1545
01:11:58,234 --> 01:11:59,944
Sim. Você sabe,

1546
01:11:59,986 --> 01:12:02,739
eles estão considerando
um furão chamado Ralph.

1547
01:12:02,781 --> 01:12:04,407
Um furão?

1548
01:12:04,449 --> 01:12:06,409
Eu sei direito?

1549
01:12:06,451 --> 01:12:08,453
Alguns dos executivos não
também estou entusiasmado com a ideia.

1550
01:12:08,495 --> 01:12:10,080
É por isso que eles
nos chamou,

1551
01:12:10,121 --> 01:12:12,248
então se você puder por favor
apenas fique quieto.

1552
01:12:12,290 --> 01:12:14,334
A imprensa foi,
você sabe, farejando.

1553
01:12:14,376 --> 01:12:16,378
Nós não queremos
isso vazar.

1554
01:12:16,419 --> 01:12:17,962
Como você sabe--
(rindo)

1555
01:12:18,004 --> 01:12:20,715
Duke é realmente grande
bater com as crianças.

1556
01:12:20,757 --> 01:12:22,050
Claro.

1557
01:12:22,092 --> 01:12:23,259
O segredo está seguro comigo.

1558
01:12:23,301 --> 01:12:24,761
- Ah, obrigado.
- Entre.

1559
01:12:24,803 --> 01:12:34,813
*

1560
01:12:37,148 --> 01:12:39,067
- Michelle: Alex?
- Continue.

1561
01:12:39,109 --> 01:12:41,361
Alex, o que são
você está fazendo?

1562
01:12:41,403 --> 01:12:43,488
eu preciso falar
com a equipe executiva.

1563
01:12:43,530 --> 01:12:46,199
- Eles estão em uma reunião.
- Na sala de conferências, certo?

1564
01:12:46,241 --> 01:12:48,243
- Sim, mas--
- Perfeito.

1565
01:12:48,284 --> 01:12:49,744
Alex, você não pode
entre lá!

1566
01:12:50,995 --> 01:12:52,580
Homem:
Bom dia.

1567
01:12:52,622 --> 01:12:56,251
Estamos aqui para revisar as últimas
proposta do Pup Chuck.

1568
01:12:56,292 --> 01:12:57,711
Paulo, o
o quarto é seu.

1569
01:12:57,752 --> 01:13:01,047
Bem, ah, eu acho
tudo na proposta

1570
01:13:01,089 --> 01:13:03,133
é uma espécie de
autoexplicativo,

1571
01:13:03,174 --> 01:13:06,177
então se você simplesmente virar
para a página três -

1572
01:13:06,219 --> 01:13:08,013
- O que está acontecendo?
-Alex: Ah. Vamos fazer isso.

1573
01:13:08,054 --> 01:13:09,347
Scarlett:
Ah, sim.

1574
01:13:12,225 --> 01:13:14,060
- Oi.
-Paulo: Com licença.

1575
01:13:14,102 --> 01:13:15,729
Estamos no meio de
uma reunião aqui.

1576
01:13:15,770 --> 01:13:17,188
Como podemos ajudá-lo?

1577
01:13:17,230 --> 01:13:19,607
Na verdade,
Sr. Dunbar, senhor,

1578
01:13:19,649 --> 01:13:21,443
Eu acho que podemos
realmente ajudá-lo.

1579
01:13:23,111 --> 01:13:24,904
Agora, se eu pudesse conseguir
sua assinatura--

1580
01:13:24,946 --> 01:13:26,281
Estou ouvindo.

1581
01:13:29,159 --> 01:13:31,411
Sr. Dunbar, senhor, meu
meu nome é Alex Paulsen,

1582
01:13:31,453 --> 01:13:33,872
e eu sou o gerente geral da
sua loja na Décima Avenida.

1583
01:13:33,913 --> 01:13:35,498
E eu sou Scarlett
Cidade,

1584
01:13:35,540 --> 01:13:38,293
o fundador dos filhotes
Delícias saudáveis para o paladar.

1585
01:13:38,335 --> 01:13:40,086
Sério, se nós
poderia simplesmente pôr um fim

1586
01:13:40,128 --> 01:13:41,421
para esse show de palhaços e
voltar para--

1587
01:13:41,463 --> 01:13:43,882
Eu gostaria de ouvir o que
eles têm a dizer.

1588
01:13:43,923 --> 01:13:45,467
Scarlett: Obrigada,
Sr.

1589
01:13:45,508 --> 01:13:48,053
Este é o nutricional
informação,

1590
01:13:48,094 --> 01:13:51,556
que está quilômetros à frente
qualquer outra marca.

1591
01:13:51,598 --> 01:13:54,768
Uma porção
promove 100 por cento

1592
01:13:54,809 --> 01:13:57,604
dos 22 mais essenciais
vitaminas e minerais

1593
01:13:57,645 --> 01:13:59,356
- um cachorrinho precisa.
- E quando nossa loja

1594
01:13:59,397 --> 01:14:01,608
vendeu Paladar de Filhotes,

1595
01:14:01,649 --> 01:14:05,570
vendeu mais que o filhote
Chuck três para um.

1596
01:14:05,612 --> 01:14:07,947
Paul: (zombando) Bem, eu
gostaria de ver os números

1597
01:14:07,989 --> 01:14:09,449
para verificar isso.

1598
01:14:09,491 --> 01:14:12,410
Então por que foi puxado
das prateleiras?

1599
01:14:12,452 --> 01:14:13,870
Bem, senhor, eu
acho que isso é uma pergunta

1600
01:14:13,912 --> 01:14:14,996
para outra pessoa
nesta sala.

1601
01:14:15,038 --> 01:14:20,877
*

1602
01:14:20,919 --> 01:14:22,087
(zombando)

1603
01:14:22,128 --> 01:14:29,386
*

1604
01:14:29,427 --> 01:14:31,554
Homem no vídeo:
Oh, meu Deus! Oh!

1605
01:14:31,596 --> 01:14:32,889
(Gina rindo)

1606
01:14:34,474 --> 01:14:37,686
Você está vendo isso?

1607
01:14:37,727 --> 01:14:39,729
Homem no vídeo: Oh!
Ah, todos eles adoram!

1608
01:14:39,771 --> 01:14:42,399
- Mulher: Eles realmente querem.
- Homem: Ah, temos que conseguir alguns.

1609
01:14:42,440 --> 01:14:44,609
- Alex: Você acredita nisso?
-Scarlett: Esse vídeo é seu?

1610
01:14:44,651 --> 01:14:46,277
Alex:
Não. Não.

1611
01:14:46,319 --> 01:14:49,656
Acho que foi postado por
alguém que estava em seu estande.

1612
01:14:49,698 --> 01:14:53,326
Eles hashtag Pups Palate
e Patas e Bem-Estar.

1613
01:14:54,327 --> 01:14:57,122
E melhor
guloseimas para cães de sempre.

1614
01:14:57,163 --> 01:14:59,958
Homem no vídeo:
Oh, meu Deus! Oh!

1615
01:15:00,000 --> 01:15:01,710
(rindo)

1616
01:15:01,751 --> 01:15:04,254
Ah, ah, ah, ah, ah!

1617
01:15:04,295 --> 01:15:07,841
Aí está você! Aí está você.

1618
01:15:07,882 --> 01:15:09,426
Paulo, você tem
viu isso?

1619
01:15:10,719 --> 01:15:13,930
Bem, eu não confio
mídia social.

1620
01:15:13,972 --> 01:15:15,807
E olhe.

1621
01:15:15,849 --> 01:15:19,811
Nosso relacionamento com Paws e
O Empório Bem Estar é forte,

1622
01:15:19,853 --> 01:15:21,604
e para reabastecer nosso
parceria maravilhosa,

1623
01:15:21,646 --> 01:15:23,565
Eu só preciso de você
para assinar este contrato

1624
01:15:23,606 --> 01:15:26,276
fazendo do Pup Chuck seu
fornecedor exclusivo.

1625
01:15:26,317 --> 01:15:28,695
Quero dizer, o
os números funcionam, Lee.

1626
01:15:28,737 --> 01:15:30,739
Você não vai encontrar
uma margem de lucro no varejo

1627
01:15:30,780 --> 01:15:34,534
tão saudável quanto o nosso com
qualquer outro produto, garantido.

1628
01:15:34,576 --> 01:15:35,994
Bem, você faz
um bom ponto, Paulo.

1629
01:15:37,495 --> 01:15:39,122
Mas nós conseguimos
perguntar a nós mesmos,

1630
01:15:39,164 --> 01:15:40,915
"Além do mais
importante,

1631
01:15:40,957 --> 01:15:44,294
uma linha de lucro saudável...

1632
01:15:44,336 --> 01:15:45,712
ou um cachorrinho saudável?"

1633
01:15:47,505 --> 01:15:50,842
Estes... eles
até cheira bem.

1634
01:15:52,260 --> 01:15:53,595
(choramingando)

1635
01:15:53,636 --> 01:15:58,892
*

1636
01:15:58,933 --> 01:15:59,851
Ah! (rindo)

1637
01:15:59,893 --> 01:16:05,023
*

1638
01:16:05,065 --> 01:16:07,025
- (mulher ofegante)
- Ah! (rindo)

1639
01:16:07,067 --> 01:16:09,361
Dippy, o que você é
fazendo aqui?

1640
01:16:09,402 --> 01:16:11,154
- Mulher 1: Ah!
- Mulher 2: Ah!

1641
01:16:11,196 --> 01:16:13,948
(rindo) Ele sentiu o cheiro disso?
do fundo do corredor?

1642
01:16:13,990 --> 01:16:15,158
(mulheres rindo)

1643
01:16:15,200 --> 01:16:16,659
(rindo)

1644
01:16:16,701 --> 01:16:19,537
- Mulher 1: Ah.
- Mulher 2: O selo de aprovação.

1645
01:16:19,579 --> 01:16:22,374
Eu acho que o cliente
claramente falado. (rindo)

1646
01:16:22,415 --> 01:16:24,292
(pessoas conversando)

1647
01:16:24,334 --> 01:16:25,627
Pata alta.

1648
01:16:26,836 --> 01:16:29,172
(conversando)

1649
01:16:29,214 --> 01:16:31,466
(Scarlet rindo)

1650
01:16:31,508 --> 01:16:33,176
Vocês dois acham que estão
muito inteligente,

1651
01:16:33,218 --> 01:16:34,886
invadindo assim,

1652
01:16:34,928 --> 01:16:36,179
mas isso não acabou,

1653
01:16:36,221 --> 01:16:37,681
nem de longe.

1654
01:16:37,722 --> 01:16:41,184
Ninguém muscula o filhote
Jogue fora da prateleira.

1655
01:16:41,226 --> 01:16:42,394
Você estará
ouvindo de mim.

1656
01:16:42,435 --> 01:16:43,895
Aqui é onde você
pode me alcançar.

1657
01:16:45,397 --> 01:16:47,524
Bem, temos que conseguir
você de volta ao trabalho.

1658
01:16:47,565 --> 01:16:49,025
Você tem muito
espaço na prateleira para preencher.

1659
01:16:49,067 --> 01:16:54,406
*

1660
01:16:59,619 --> 01:17:01,162
Scarlett: Eu tenho trabalhado
desde que eu era adolescente

1661
01:17:01,204 --> 01:17:02,997
para criar algo
assim.

1662
01:17:03,039 --> 01:17:04,457
É literalmente
um sonho tornado realidade.

1663
01:17:04,499 --> 01:17:06,584
Bem, você certamente
merece.

1664
01:17:06,626 --> 01:17:10,463
Melhor parte? Cães por toda parte
país estão mais saudáveis do que nunca.

1665
01:17:10,505 --> 01:17:13,008
Você sabe o que eu mais amo
sobre você? (rindo)

1666
01:17:13,049 --> 01:17:14,759
Você é o
empresário raro

1667
01:17:14,801 --> 01:17:17,929
que realmente se preocupa em fazer
o que é certo acima de tudo.

1668
01:17:17,971 --> 01:17:19,472
Talvez isso aconteça
pegue.

1669
01:17:19,514 --> 01:17:21,099
Espero que sim.

1670
01:17:21,141 --> 01:17:22,517
- (rindo)
- (telefone tocando)

1671
01:17:24,978 --> 01:17:26,563
(suspirando)
Estou entregando.

1672
01:17:26,604 --> 01:17:27,814
Eu tenho que ir.

1673
01:17:27,856 --> 01:17:29,691
- Tudo bem. Vê você.
- Tchau.

1674
01:17:29,733 --> 01:17:30,900
Até mais, Gina.

1675
01:17:30,942 --> 01:17:32,277
- Tchau.
- Tchau.

1676
01:17:32,318 --> 01:17:41,870
*

1677
01:17:49,502 --> 01:17:50,670
(Paulo suspirando)

1678
01:17:53,757 --> 01:17:55,175
Uau.

1679
01:17:57,260 --> 01:17:59,554
Bem, bem, bem.

1680
01:17:59,596 --> 01:18:02,140
Paul Frasca, diretor de
vendas na Pup Chuck.

1681
01:18:02,182 --> 01:18:03,808
Prazer em ver você
ambos novamente.

1682
01:18:03,850 --> 01:18:07,479
Você pode se lembrar dele como
o cara que fechou nosso estande.

1683
01:18:07,520 --> 01:18:08,646
Claro.

1684
01:18:08,688 --> 01:18:12,317
(rindo) Dias passados
por, como dizem.

1685
01:18:12,359 --> 01:18:15,028
De qualquer forma, eu queria
parabenizo vocês dois

1686
01:18:15,070 --> 01:18:17,280
no seu tremendo
sucesso. (assobio)

1687
01:18:17,322 --> 01:18:19,741
Isto é, uh-- isso é bastante
operação que você está realizando.

1688
01:18:19,783 --> 01:18:21,284
Desculpe. Temos um grande
remessa para enviar.

1689
01:18:21,326 --> 01:18:22,911
Posso perguntar
por que você está aqui?

1690
01:18:22,952 --> 01:18:24,996
Oh. Eu-- eu suponho que deveria
vá direto ao ponto.

1691
01:18:25,038 --> 01:18:27,582
Uh... (rindo)

1692
01:18:31,419 --> 01:18:35,674
Este é um
contrato de compra comercial.

1693
01:18:35,715 --> 01:18:37,175
Com licença?

1694
01:18:37,217 --> 01:18:39,844
Paulo: Gostaríamos de
adquirir Paladar de Filhotes.

1695
01:18:39,886 --> 01:18:41,680
Ah, antes
você diz qualquer coisa,

1696
01:18:41,721 --> 01:18:43,848
por que você não tem
uma olhada na página sete?

1697
01:18:43,890 --> 01:18:46,726
Você verá no topo o valor
que estamos dispostos a pagar

1698
01:18:46,768 --> 01:18:50,021
para comprar seu negócio.

1699
01:18:50,063 --> 01:18:53,149
Uh, bem, isso é--
esse é um grande número.

1700
01:18:53,191 --> 01:18:55,652
Paulo: Na verdade é,
mas também achamos justo,

1701
01:18:55,694 --> 01:18:58,571
com base na qualidade e
a popularidade do seu produto.

1702
01:19:00,198 --> 01:19:01,866
Qual é o resto
disso diz?

1703
01:19:01,908 --> 01:19:05,370
Ah, o resto consiste apenas
de, uh, maquinações legais,

1704
01:19:05,412 --> 01:19:08,164
uh, efetivamente criar um
acordo rígido para um comprador,

1705
01:19:08,206 --> 01:19:11,251
nós, para adquirir o
propriedade do vendedor -

1706
01:19:11,292 --> 01:19:15,171
neste caso, você-- em
o preço de compra acordado,

1707
01:19:15,213 --> 01:19:16,506
assim sobre
assinaturas

1708
01:19:16,548 --> 01:19:18,216
e transferências de
fundos para o vendedor,

1709
01:19:18,258 --> 01:19:21,011
o comprador leva integralmente e
controle completo

1710
01:19:21,052 --> 01:19:22,679
do seu negócio,

1711
01:19:22,721 --> 01:19:24,556
incluindo todos
propriedade intelectual,

1712
01:19:24,597 --> 01:19:26,683
em perpetuidade.

1713
01:19:26,725 --> 01:19:28,101
Não sou nenhum especialista jurídico,

1714
01:19:28,143 --> 01:19:29,894
mas isso significa que você
pode mudar o nome,

1715
01:19:29,936 --> 01:19:31,604
a receita, mesmo?

1716
01:19:31,646 --> 01:19:33,523
Bem, quero dizer, isso significa
que o Paladar dos Filhotes é nosso

1717
01:19:33,565 --> 01:19:35,483
a ver com
o que quisermos,

1718
01:19:35,525 --> 01:19:37,610
e se encontrarmos
maneiras de cortar custos,

1719
01:19:37,652 --> 01:19:40,321
vender mais produtos,
aumentar nossa margem de lucro,

1720
01:19:40,363 --> 01:19:41,990
bem, nós iremos.

1721
01:19:42,032 --> 01:19:44,951
Afinal, estamos em
o negócio de ganhar dinheiro.

1722
01:19:44,993 --> 01:19:46,619
(Scarlett rindo)

1723
01:19:46,661 --> 01:19:49,956
Obrigado, Sr.
Executivo obcecado pelo lucro.

1724
01:19:51,750 --> 01:19:54,169
(rindo) Você
pode me chamar de Paul.

1725
01:19:54,210 --> 01:19:55,879
Mas acho que vamos continuar
nosso produto nas mãos

1726
01:19:55,920 --> 01:19:58,631
de pessoas que priorizam
filhotes acima do lucro.

1727
01:20:01,634 --> 01:20:04,012
Mas você vê o que somos
oferecendo, certo?

1728
01:20:04,054 --> 01:20:05,347
Você a ouviu.

1729
01:20:05,388 --> 01:20:07,682
Não estamos vendendo.

1730
01:20:07,724 --> 01:20:08,808
(Paulo suspirando)

1731
01:20:08,850 --> 01:20:16,274
*

1732
01:20:16,316 --> 01:20:19,778
(Gina rindo)

1733
01:20:24,407 --> 01:20:25,617
Scarlett:
Ah! Oh não.

1734
01:20:25,658 --> 01:20:27,577
Bella, isso foi
não deveria acontecer.

1735
01:20:30,997 --> 01:20:32,332
(Alex grunhindo)

1736
01:20:33,958 --> 01:20:38,630
Uh, o que no mundo é
minha linda noiva está fazendo?

1737
01:20:38,672 --> 01:20:40,799
Estou trabalhando em um
temporário, totalmente natural,

1738
01:20:40,840 --> 01:20:43,176
biodegradável e lavável
corante colorido para peles de animais de estimação.

1739
01:20:43,218 --> 01:20:45,512
Ah. Por que?

1740
01:20:45,553 --> 01:20:47,305
Por que não?

1741
01:20:47,347 --> 01:20:49,516
(rindo) Você sabe
o que? Você faz você.

1742
01:20:49,557 --> 01:20:51,810
- Obrigado.
- (Alex rindo)

1743
01:20:51,851 --> 01:20:53,687
Você é,
ah, pronto para ir?

1744
01:20:53,728 --> 01:20:56,314
Parece que você poderia usar
algum tempo na natureza.

1745
01:20:56,356 --> 01:20:58,400
acho que vou precisar
alguns minutos.

1746
01:20:58,441 --> 01:20:59,818
O que você acha, Bela?

1747
01:20:59,859 --> 01:21:00,985
(latindo)

1748
01:21:01,027 --> 01:21:02,278
Ela concorda.

1749
01:21:02,320 --> 01:21:04,197
(Alex rindo)

1750
01:21:04,239 --> 01:21:05,365
- Vamos, Bella.
- (Alex grunhindo)

1751
01:21:05,407 --> 01:21:07,325
- Aqui.
- Aí está.

1752
01:21:07,367 --> 01:21:08,618
Vamos.

1753
01:21:08,660 --> 01:21:10,412
- Aí está.
- Para cima, para cima, para cima!

1754
01:21:10,453 --> 01:21:12,831
Bom trabalho,
pessoal. OK.

1755
01:21:12,872 --> 01:21:21,089
*

1756
01:21:21,131 --> 01:21:23,466
-Scarlett: Hum-hmm.
- Alex: Hum-hmm.

1757
01:21:23,508 --> 01:21:25,969
Eu sei. Ainda temos
para carregá-lo, então--

1758
01:21:26,011 --> 01:21:28,805
Mas olhe
isso e isso.

1759
01:21:28,847 --> 01:21:30,181
Nós vamos ser
de volta na segunda-feira.

1760
01:21:30,223 --> 01:21:31,558
Se você precisar
me alcance, apenas--

1761
01:21:31,599 --> 01:21:34,102
Não se preocupe.
Nós cuidamos disso.

1762
01:21:34,144 --> 01:21:35,603
Vocês dois divirtam-se.

1763
01:21:35,645 --> 01:21:37,313
Tenha um bom fim de semana. Obrigado.

1764
01:21:37,355 --> 01:21:38,857
Vejo você na segunda-feira, Duke.

1765
01:21:40,400 --> 01:21:42,318
Pata alta. Oh sim.

1766
01:21:42,360 --> 01:21:43,653
(Scarlett rindo)

1767
01:21:43,695 --> 01:21:50,118
*

1768
01:21:50,160 --> 01:21:52,537
(grilos cantando,
crepitação do fogo)

1769
01:21:52,579 --> 01:21:54,205
Alex:
Olá pessoal.

1770
01:21:54,247 --> 01:21:56,249
Scarlett:
Ei.

1771
01:21:56,291 --> 01:21:57,584
- Querido.
- Obrigado.

1772
01:22:00,253 --> 01:22:01,588
Oh.

1773
01:22:02,922 --> 01:22:03,923
Ah, legal.

1774
01:22:03,965 --> 01:22:05,300
(Scarlett rindo)

1775
01:22:05,342 --> 01:22:06,301
- Felicidades.
- Saúde.

1776
01:22:06,343 --> 01:22:07,260
(tilintar)

1777
01:22:07,302 --> 01:22:17,479
*

1778
01:22:24,069 --> 01:22:34,037
*